1
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
 

2
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
<i>ALLE NYHEDER,
HELE TIDEN.</i>

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
<i>DU LYTTER TIL 1010 WINS.</i>

4
00:01:26,878 --> 00:01:28,338
<i>HEJ.
KLOKKEN ER NU 6 AM DET ER...</i>

5
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
- DU KAN OG GÅ TILBAGE TIL AT SOVE,
MIN SMUKKE.

6
00:01:30,215 --> 00:01:31,383<i>
<i>... ALLE NYHEDERNE
DENNE TIRSDAG DEN 23. AUGUST.</i>

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
 

8
00:01:35,387 --> 00:01:36,554
<i>Alle nyhederne
hele tiden.</i>

9
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
<i>Du lytter til 1010 WINS.</i>

10
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
<i>Hej. Klokken er i øjeblikket 6 om morgenen.
og det er 20 grader</i>

11
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
<i>denne onsdag den 24. august.</i>

12
00:01:46,981 --> 00:01:49,109
 

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,944
<i>Alle nyhederne
hele tiden.</i>

14
00:01:50,985 --> 00:01:52,987
<i>Du lytter til 1010 WINS.</i>

15
00:01:53,029 --> 00:01:55,323
<i>Hej. Klokken er i øjeblikket 6 om morgenen.
og det er 22 grader</i>

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
<i>denne torsdag den 25. august.</i>

17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
<i>Her er de seneste nyheder.</i>

18
00:02:02,872 --> 00:02:05,166
<i>En brand, der kræver seks
alarmer raserede syv huse...</i>

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
<i>Jim Ellis, fra holdet
Olympisk svømning,</i>

20
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
<i>er tilbageholdt i Brasilien...</i>

21
00:02:13,591 --> 00:02:14,843
<i>...Med brusere,
tordenvejr enkelte steder</i>

22
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
<i>og et maksimum...</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:17,721
<i>CLINTON KAMPAGNETEAM</i>

24
00:02:17,762 --> 00:02:19,389
<i>AFVISER EN NY POSTER
I DAG.</i>

25
00:02:20,762 --> 00:02:21,001
<i>NEW YORK POLITIET
HAR STADIG IKKE OPLYST EN GRUND</i>

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,226
<i>FOR mord
AF DENNE MAND...</i>

27
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
<i>... NÆRMER
FRA VALGDAGEN...</i>

28
00:02:25,353 --> 00:02:27,814
- Danny, store fyr, rejs dig!
Stående!

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
Stående!

30
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Danny?
- Jeg arbejdede hele natten.

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,903
- Er du der? Hvor er du?
- Ah-ha.

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
- Hvad laver du?
- Klokken er næsten 7 om morgenen.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
- ... Overskyet med
sollysets gennembrud.

34
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
Moderate temperaturer
i løbet af natten...

35
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
- Jeg har besøg ved middagstid
i dag.

36
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
- Ja!
- Nåede du at kontakte hende?

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,330
- Godmorgen.
- Hej, store fyr.

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
- Hvorfor have en licens
hvad hvis jeg ikke kan have en bil?

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
- Det er en god uge
Næste tilbage til skolen?

40
00:02:47,917 --> 00:02:49,753
- Hum-hum.

41
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
- Efterspørgsel i Syracuse,
tidlig indlæggelse er påkrævet.

42
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
- Jeg talte med Chris Simpson
for en anbefaling.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
- De fleste af mine venner
gå på statsskole.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
- Hvad? Danny...

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
du arbejdede så hårdt
at komme dertil.

46
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
- Her, dine lektier i morgen.
- Kirsebærtræsfestivalen

47
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
i blomst vil fortsætte
Brooklyn Botaniske Have.

48
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
- OK, i hvilket kapitel
er du vendt tilbage?

49
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
- Halvvejs i den femte.

50
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
- Øjeblikket, hvor de
næsten dræbte barnet.

51
00:03:14,486 --> 00:03:16,237
- Jeg kan gøre det
uden du hjælper mig nu.

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
- Vi gjorde så meget
vej sammen.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
- Du vil opsummere
ekstra bog?

54
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
- Et par tror
at 350.000 er nok

55
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
at købe huset
af deres drøm.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,829
- Ja?

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
- Vis os rundt
ved midnat.

58
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
- Ved midnat?
- Ved midnat.

59
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Og skolen så vi i går;
ja, det er privat,

60
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
men det er det værd.
- Han-han.

61
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
Har du set vurderingen?
studieafgifter?

62
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
- Og det er uden at tælle
indstigningsomkostninger.

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
- Hvad?

64
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
- Vi finder en vej.
Vi finder altid.

65
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
- Lokaltoget kl. 07.10 til
Grand Central terminalen

66
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
er forsinket
fem til ti minutter

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
på grund af arbejde
på vej.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Vi har ikke noget valg.
- Okay. Øh... onsdag?

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,197
- Det skal skrives i den ene ende
af papir, som hun vil have...

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Lyt til mig!
- Jeg lytter til dig.

71
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
- Aldrig! Aldrig! Ingen!

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
- Jeg glemmer aldrig
det udseende du havde der.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
- Nej.
- Jeg vil prøve.

74
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Jeg elsker dig.
- Måske elsker jeg også dig.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,966


76
00:04:23,638 --> 00:04:25,473


77
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
- Hej.
- Godmorgen.

78
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
- Vær forsigtig
til rummet

79
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
mellem toget og perronen.

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
- Afgang fra Tarrytown.

81
00:04:41,322 --> 00:04:43,908


82
00:04:47,120 --> 00:04:49,873
- Atten tusinde om året?

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,459
Men skat, det er ikke MIT,
Det er til børnehaven.

84
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
- Hvad er i dag?
- Wthering Heights.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,132
Charlotte Brontë.
- Emily.

86
00:04:59,174 --> 00:05:00,842
- Ja, Emily.
- Ja.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,635
- Jeg glemmer det ikke
sådan et ansigt.

88
00:05:02,677 --> 00:05:04,471


89
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Vi har allerede udvekslet et blik,
en gang,

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
og det gik ligesom boom.

91
00:05:09,934 --> 00:05:12,937


92
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
- Min søn vil gerne
at jeg går på pension.

93
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
Jeg ved det ikke rigtigt.
Måske det.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,069
Hver dag er en opgave.

95
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Som en nedtælling
der startede.

96
00:05:21,363 --> 00:05:24,157
I denne forstand, om morgenen,
i den anden om aftenen...

97
00:05:24,199 --> 00:05:25,950
Og en dag stopper det.

98
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
- Hvad, det?
- Livet.

99
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
- Din opmærksomhed,
venligst.

100
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
Harlem Line-toget
kommer ind på stationen, perron 12.

101
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
- Anmeld venligst tilstedeværelse
af enhver pakke

102
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
eller efterladt bagage
til sikkerhed.

103
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
- Okay, vi ses igen i aften
på vej tilbage.

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,506
- Pas på dig selv.

105
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
- Korrespondance til
Penn Station med metro...

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
- Min far døde
i en alder af 43...

107
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
forlader min mor,
mine brødre og mig

108
00:06:09,577 --> 00:06:11,830
et bjerg af gæld.

109
00:06:11,871 --> 00:06:13,540
- TAK.

110
00:06:13,581 --> 00:06:15,750
- Jeg emigrerede fra Irland
med ingenting.

111
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Jeg skabte et liv for mig selv
for mig og min familie.

112
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
Og det er derfor
at jeg gør, hvad jeg gør.

113
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
Jeg vil beskytte unge mennesker
familier som din.

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,761
Lad mig fortælle dig dette...
Min kone Karen og jeg,

115
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
vi arbejdede hårdt,
vi gjorde det nødvendige,

116
00:06:29,597 --> 00:06:31,266
pensionsopsparing,
investeringer,

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,143
midler til studier
af min søn...

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
i 2008...

119
00:06:35,228 --> 00:06:38,064
Pfft! Alt kollapsede.

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
Med et andet realkreditlån
at betale,

121
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
vi måtte likvidere
alle vores aktiver

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
og reducere udgifterne
hvor vi kunne.

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
Mens bankerne
af Wall Street blev rige.

124
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
På den anden side er vores livsforsikring,
Det har vi ikke rørt.

125
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Med den højere sats.

126
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
Men jeg kender dig godt nok.

127
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
Selv 20.000 ville være under.

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
Jeanie, du vil tage mig ud
langsigtet politik

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
af Jared Carlson?
Tak.

130
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
- Med det samme.

131
00:07:03,548 --> 00:07:05,467
- Jeg tjekker det og giver dig besked
senere, okay?

132
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
- Alex Murphy ringede.

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
Han bekræftede glasset kl
Paddy O'Brien er den 44.

134
00:07:09,679 --> 00:07:13,600
- Mange tak.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
Du kan altid se
på siden af Webber og Finch.

136
00:07:15,477 --> 00:07:17,020
Lad være med at holde op.

137
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
- Mike, jeg kunne se dig
et sekund?

138
00:07:18,646 --> 00:07:21,191
- Selvfølgelig, ja.
- På mit kontor.

139
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
- John, undskyld mig.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
Ti år?

141
00:07:26,488 --> 00:07:28,907
Bare sådan?

142
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
- Din afskedigelseserstatning.

143
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
Retningen passerer
et økonomisk opkøb

144
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
til en medicinsk forlængelse.

145
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
- Du kompenserer
af forsikring, Frank?

146
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
- Lægeudgifter
er dækket for din familie.

147
00:07:39,125 --> 00:07:40,669
Og du vil få arbejdsløshed.

148
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Karen og jeg,
vi er fanget i halsen.

149
00:07:43,088 --> 00:07:46,049
- Kontaktressourcer
menneske, når du vil,

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
de vil svare
på alle dine spørgsmål.

151
00:07:47,217 --> 00:07:49,719
- Jeg har to realkreditlån,

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
en søn der kommer ind
på universitetet.

153
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Jeg går på pension
mindre end fem år nu.

154
00:07:55,517 --> 00:07:58,645
Jeg er lige blevet 60,
du burde vide det, Frank?

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
- Det er ikke noget personligt
Mike.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Din løn,
dine sociale ydelser;

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
det er for meget til
hvad du rapporterer.

158
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Du arbejder
stærk, du spiller efter reglerne,

159
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
du er en god soldat
og du fortjener ikke dette.

160
00:08:07,946 --> 00:08:09,572
Men virkeligheden
er det nogle gange,

161
00:08:09,614 --> 00:08:14,077
soldaterne afslutter
i antallet af tab.

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
Hør, hvis jeg kunne hjælpe dig,
Det ville jeg helt sikkert.

163
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
 

164
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
 

165
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
- Hej.
- Hej, skat.

166
00:09:01,583 --> 00:09:04,252
Hvordan går din dag?
- GODT.

167
00:09:04,294 --> 00:09:06,921
Hvad sker der, skat?
- Jeg ville ikke forstyrre dig,

168
00:09:06,963 --> 00:09:10,342
men havde du mulighed for det
gå i banken i dag?

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,136
- Nej, tænkte jeg
at vi ventede lidt.

170
00:09:13,178 --> 00:09:16,973
- Ja, indtil denne uge.
Vi diskuterede det.

171
00:09:17,015 --> 00:09:18,767
Danny skal tilmelde sig
til hans klasser.

172
00:09:18,808 --> 00:09:20,310
Hvis vi ikke har en deadline
på realkreditlånet,

173
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
kontrollerne går ikke igennem.

174
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Jeg postede den ene
til tilmelding her til morgen.

175
00:09:23,980 --> 00:09:26,858
Alt er fint?

176
00:09:26,900 --> 00:09:29,652
- Ja, ja... Jeg er bare
meget travlt, du ved.

177
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
Som sædvanligt.
- Okay, skat, vi ses i aften.

178
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
- Ja. Farvel.

179
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
- Undskyld min forsinkelse.
- Hej, der er han!

180
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
- Hej. Hvordan har du det?
Hvor længe har du været her?

181
00:09:41,039 --> 00:09:43,625
- Nej, nej, lige siden
den sikkerhed

182
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
fulgte mig udenfor.
Sundhed.

183
00:09:45,043 --> 00:09:47,796
- Åh nej.

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
To øl mere. For ham.

185
00:09:50,674 --> 00:09:54,302
Hvordan tog Karen det?

186
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
- Øh...

187
00:09:56,680 --> 00:09:58,556
- Har du ikke fortalt ham det endnu?

188
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
- Hvordan kan jeg fortælle ham det?
- Jeg ved det ikke.

189
00:10:00,809 --> 00:10:03,561
Der kommer en slags idiot
at sparke mig ud.

190
00:10:03,603 --> 00:10:06,356
- Det bliver værre
end hun tror.

191
00:10:06,398 --> 00:10:08,608
Vi har ingen opsparing
at komme flydende tilbage.

192
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Ti år.
Ti år med at bygge et hjem,

193
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
at bygge et liv,
at bygge en karriere.

194
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
Og en skønne dag,
de kommer for at fortælle dig:

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,449
hvilken stor indsats
du gjorde.

196
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
Tak for delen.
Vi ses til begravelsen.

197
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
- Du vil have beviser
at du er en god mand?

198
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
Tag et kig på din familie.
Det er det vigtige.

199
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
- Ja... Ja...

200
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
- Du forlod dit job
for dem. Glem det ikke, okay?

201
00:10:29,337 --> 00:10:31,381
Syv år siden vi slog os sammen
begge,

202
00:10:31,423 --> 00:10:34,009
og du har altid støttet mig.

203
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Det er på tide, at vi laver nogle
lige så meget for dig.

204
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Okay?

205
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Nå, du kunne være færdig
ligesom mig.

206
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Femogfyrre år gammel, skilt...

207
00:10:45,395 --> 00:10:46,771
Mine børn hader mig.

208
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
- Hvis i det mindste
Jeg var stadig 45 år gammel.

209
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
- Du er heldig
at komme derfra.

210
00:10:55,572 --> 00:10:58,033
Vi er ikke længere i politiet
bare for at være politimand, du ved.

211
00:10:58,074 --> 00:11:00,118
Det er politik,
tjenester,

212
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
vær sikker på at være
i den rigtige lejr...

213
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
- Sergent Hawthorne--
- Nej, kaptajn Hawthorne.

214
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
- Hvad?
- Ja, han blev kaptajn.

215
00:11:05,749 --> 00:11:08,626
Fyre som dig og mig, Mike,

216
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
uanset hvor hårdt vi arbejder,
fungerer godt, det tæller ikke.

217
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
- En kommunal embedsmand
begik selvmord

218
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
efter statsadvokaten
åbnede en undersøgelse

219
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
i forbindelse med anklager
modtaget bestikkelse...

220
00:11:20,347 --> 00:11:23,016
- Der er korruption overalt.
Det er ikke godt at være nederst på stigen.

221
00:11:23,058 --> 00:11:25,643
- Han kommer denne vej.
- Hmm. Hmm...

222
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Vær forsigtig.
-Michael.

223
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
-David.
- Det er længe siden.

224
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
- Ja, ja... Kaptajn David.
Tillykke.

225
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
- Jeg bruger mere
gang på rådhuset

226
00:11:35,779 --> 00:11:38,531
end at gøre mit eget arbejde.
Det kommer med avancement.

227
00:11:38,573 --> 00:11:41,284
- Ja. Ja.

228
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
- Stadig i forsikring?

229
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Ja, sir.

230
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
- Undskyld at jeg afbryder dig.
- Nej, nej...

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,961
- Løjtnant, det kan jeg
sige et ord til dig?

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
- Kaptajn, jeg gjorde det lige 12 timer i træk,
Kan vi gøre dette senere?

233
00:11:54,255 --> 00:11:57,509
- Selvfølgelig.
Godt at se dig igen, Mike.

234
00:11:57,550 --> 00:12:00,095
- Også mig, David.
- Vær forsigtig med ham.

235
00:12:00,136 --> 00:12:03,723
- Ja. Lovet.

236
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
- Stakkels idiot.
- Shh.

237
00:12:05,433 --> 00:12:09,479


238
00:12:09,521 --> 00:12:12,315
- Hør, Michael
det ved jeg

239
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
skjule intet for sin kone
og er ikke for stolt

240
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
at hente
hjælp fra en ven.

241
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
- Jeg skal nok klare mig,
Det bliver fint.

242
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
- Stolt
som en irer.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,949
- Det burde du vide.

244
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
- Jeg er nødt til at gå
kig efter min søn.

245
00:12:23,201 --> 00:12:25,412
Det har du ikke
venter et tog på dig?

246
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
- Ja! Jim, hvor meget skylder vi dig?
- Nej, nej, det er mig, der betaler.

247
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
Lov mig, at når du kommer hjem,
du skal tale med Karen.

248
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
- Hvad? At du er færdig
ved at betale for øllet?

249
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
- Hvad siger man?
irsk?

250
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
Hvis du vil vide, hvad Gud
tænk på penge...

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
...se hvem
han giver det.

252
00:12:37,340 --> 00:12:39,009
- Det er rigtigt, det.
Vi ses igen. Jim, vi ses igen.

253
00:12:46,224 --> 00:12:48,727
 

254
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
 

255
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
- Boarding til
Hudson North fra klokken 18.25.

256
00:12:59,070 --> 00:13:01,156
til Poughkeepsie, platform 6.

257
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
- Undskyld mig. TAK.

258
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
- Sir, jeg kan se
din taske, tak?

259
00:13:05,952 --> 00:13:07,579
Frue, denne vej,
venligst.

260
00:13:07,620 --> 00:13:09,372
- Det er utroligt,
de tjekker bagagen

261
00:13:09,414 --> 00:13:13,418
i myldretiden.
- Gå fremad, frue! Sir...

262
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
Mange tak.
- Hvis noget tikker,

263
00:13:15,211 --> 00:13:17,047
lad det passere.

264
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
- Kom frem, sir, åben.
- Jeg kan ikke gøre det.

265
00:13:23,094 --> 00:13:25,221
- Hej, Mike, vil du gøre mig
lidt forsikring i fart

266
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
før jeg gør
et hjerteanfald?

267
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
- Lad os gå, lad os gå.
- TAK.

268
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
- For eventuelle forladte pakker
eller mistænkelig,

269
00:13:32,270 --> 00:13:34,814
ring 3-1-1
eller meld det...

270
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
- Hey, pas på, hvor du skal hen!

271
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
- Sikkerhed er
alles forretning.

272
00:13:38,902 --> 00:13:42,614
Hvis du ser noget,
sige noget.

273
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
 

274
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
- Ryd dørene.

275
00:13:55,627 --> 00:13:58,880
- Min telefon!

276
00:13:58,922 --> 00:14:01,883
Shit.

277
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
- Dreng, det er jeg allerede
på toget.

278
00:14:11,393 --> 00:14:16,606
Hvis det skal ske, vil det ske
tilbringe denne aften. Ikke flere undskyldninger.

279
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
- Hej, Walt.

280
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
- Hvordan er det
hvad hedder hun?

281
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
- WHO ?

282
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
- Kvinden stirrer på dig;
det ser ud som om hun ved det

283
00:14:22,862 --> 00:14:24,280
noget vi ikke ved.

284
00:14:24,322 --> 00:14:27,784
- Hvor? Jeg ser ingen
der stirrer på mig.

285
00:14:31,162 --> 00:14:33,206
- Er alt i orden?
- Ja. Ja, ja, ja.

286
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
Har du prøvet den anden bil?

287
00:14:34,708 --> 00:14:36,251
- Nej, jeg er nødt til at gå
til toilettet.

288
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Min prostata er større
end dit hoved.

289
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
 

290
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
 

291
00:14:55,228 --> 00:14:58,314
- Hør, jeg siger dig, Manny, kablerne er i god stand
tilstand, men der er ingen strøm.

292
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
Få det rettet
når vi kommer dertil, okay?

293
00:15:00,275 --> 00:15:02,318
- Forstået.
- Vent, det vil jeg prøve!

294
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
 

295
00:15:03,737 --> 00:15:05,280
- Stop, Jimmy,
rør det ikke!

296
00:15:05,321 --> 00:15:07,949
- Jeg gjorde ikke noget.
- Hej, Tarrytown!

297
00:15:07,991 --> 00:15:09,325
Aircondition
virker ikke her.

298
00:15:09,367 --> 00:15:11,661
Tag plads foran
mens du kan.

299
00:15:11,703 --> 00:15:13,621
- Du ser drænet ud, Sam.

300
00:15:13,663 --> 00:15:15,457
- Det er stadig 32 år siden
at jeg er her.

301
00:15:15,498 --> 00:15:17,751
Hvis toget ikke dræber mig,
folk vil gøre det.

302
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
- Hvem fortæller du det til.
- Ja.

303
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
Stop lidt op, gør det ikke,
nej. Ingen måde.

304
00:15:27,552 --> 00:15:30,555
Skat, gør det for mig.
Behage. Forlad mig!

305
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
- Det er grunden til det
Jeg blev ikke gift.

306
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
- Kom nu, tag den.
- Stop.

307
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
- Hovedspilleren,
det er ham.

308
00:15:41,816 --> 00:15:44,235
- Han kommer ind. Han ved ikke noget
af, hvad der skal ske.

309
00:15:44,277 --> 00:15:46,321
JP Morgan og Chase er
på den som rovfugle.

310
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Åbn dine øjne. Jeg havde dig
siger man skal købe dips, ikke?

311
00:15:48,365 --> 00:15:50,992
Hvad ?

312
00:15:51,034 --> 00:15:53,078
Er du seriøs her?
Jeg sagde, er du seriøs?

313
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Det er en komplet
Gieves og Hawkes.

314
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
Jeg gætter på
Det betyder ikke noget for dig.

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Nej, åbenbart.

316
00:15:58,500 --> 00:16:01,002
Ja ? Åh. Hvis det er en lille
spiller, kom af med ham.

317
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
Smid det i skraldespanden. Find en børsmægler
der ved, hvordan man spiller stort.

318
00:16:03,672 --> 00:16:05,757
Det bringer mig alt
de penge, jeg vil have.

319
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Jeg tjente en formue.

320
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Du har ikke råd
en komplet...

321
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
- Billetter! Vis mig
din billet. Tak.

322
00:16:12,597 --> 00:16:16,017
- Krisen? Der er ingen krise.
- TAK. Så.

323
00:16:16,059 --> 00:16:17,560
Du har en billet,
savner?

324
00:16:17,602 --> 00:16:19,187
Du køber en billet
på toget,

325
00:16:19,229 --> 00:16:20,855
Jeg tvinger dig til at betale
en straf.

326
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
Det er dumt, tal ikke med mig om det.
Bureaukratiet.

327
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
Dine billetter, alle sammen!

328
00:16:27,654 --> 00:16:29,948
Tak, hr. Wall Street.
- Nægt mig det. Det er nej.

329
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
Meget dårlig handel.

330
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
- Tag fødderne fra sædet!
Har du en billet?

331
00:16:34,119 --> 00:16:35,245
- Virkelig skamfuld.
Hold din mund. Selvfølgelig

332
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
at jeg ved hvad jeg taler om.

333
00:16:37,038 --> 00:16:39,040
Hvor mange år er det siden,
fortæl mig, hvad gør jeg det her?

334
00:16:39,082 --> 00:16:40,625
- Vil du have noget imod...

335
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- For mig er det din parfume
til 30 øre, hvilket irriterer mig.

336
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
- Kom nu, dine billetter!

337
00:16:44,713 --> 00:16:46,673
- Nu,
Det er dig, jeg taler med.

338
00:16:46,715 --> 00:16:50,468
Bestå, bestå, bestå.
Farvel.

339
00:16:50,510 --> 00:16:54,305
Okay, gå videre. Send det.

340
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
Jeg ser på tallene
i øjeblikket...

341
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
- Ankomst til stationen
fra 68th Street.

342
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
Hudson North, 68th Street.

343
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Vær venligst opmærksom
til rummet

344
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
mellem toget og perronen.

345
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
 

346
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
- Afgang fra stationen
fra 68th Street.

347
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
Næste stop,
86th Street Station.

348
00:17:27,547 --> 00:17:30,467
I fire år,
du har læst dem alle.

349
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
Se, til de sidstes ære.

350
00:17:32,135 --> 00:17:33,636
Jeg ville ikke have klaret det
uden dig. Danny.

351
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
-Steinbeck.

352
00:17:41,353 --> 00:17:43,271
Nogle siger det
hans største værk

353
00:17:43,313 --> 00:17:46,900
var et brev han skrev
til sin søn.

354
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
Din bog.
- Ja.

355
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
Undskyld.

356
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
- TAK.

357
00:18:01,164 --> 00:18:03,833
Dette er min første tur
på et pendlertog.

358
00:18:03,875 --> 00:18:06,836
Det er eklektisk.

359
00:18:06,878 --> 00:18:08,088
Tager du det ofte?

360
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
- I ti år,
hver dag.

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,301
- Ti år? Du skal vide det
alle på dette tog.

362
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
- Stamgæster fra forstæderne,
Jeg vil sige.

363
00:18:16,388 --> 00:18:18,139
Ansigter, frem for alt.

364
00:18:18,181 --> 00:18:19,474
Vi kender hinanden,
dig og mig?

365
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
- Nej. Jeg hedder Joanna.

366
00:18:21,476 --> 00:18:24,187
-Michael.
-Michael...

367
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
Mellem to stop,
hvor længe siden?

368
00:18:27,982 --> 00:18:30,902
Højst fire minutter?
- Ja, cirka.

369
00:18:30,944 --> 00:18:33,613
- Fire minutter...

370
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Stop, gå, stop, gå...
Det er så tilfældigt.

371
00:18:36,574 --> 00:18:37,742
Det tror jeg
Jeg generer dig.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
- Nej.

373
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
- Men ja.
Du vil læse din bog.

374
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
- Det er det...

375
00:18:47,002 --> 00:18:50,672
Jeg er gift.
- Men også mig.

376
00:18:50,714 --> 00:18:52,298
- Undskyld.

377
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
- Jeg studerer adfærd
menneske.

378
00:18:53,925 --> 00:18:55,427
Det er en forvrængning
professionel.

379
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- Være gift?
- Nej, genere folk.

380
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
- Åh.

381
00:18:58,596 --> 00:19:00,807
- Jeg kan aldrig stoppe
at tale, så...

382
00:19:02,976 --> 00:19:04,811
- Så i dit arbejde,

383
00:19:04,853 --> 00:19:08,356
du sætter dig ned og kaster
en samtale. bagefter?

384
00:19:08,398 --> 00:19:11,359
- Okay. Lad os sige, at der er
hundrede mennesker

385
00:19:11,401 --> 00:19:13,945
i denne bil. Der er 16 typer
forskellige personligheder,

386
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
som defineret
af psykologi.

387
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
Så jeg kan gå ud fra

388
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
at der er ca
seks personer af hver type,

389
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
med grader
svar, der varierer

390
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
afhængig af situationen.

391
00:19:23,747 --> 00:19:27,167
Min opgave er at reagere
til et simpelt spørgsmål.

392
00:19:27,208 --> 00:19:28,543
- Hvem er?

393
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
- Hvilken slags person
er du?

394
00:19:30,670 --> 00:19:33,465
- Mig? Det burde du spørge
til min kone.

395
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
- Lad os lave et eksperiment.
- En oplevelse?

396
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
- Der er ingen fare.
Det er kun hypotetisk.

397
00:19:41,973 --> 00:19:45,018
- Okay.

398
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
- Hvad med
hvis jeg spurgte dig

399
00:19:51,191 --> 00:19:53,902
at gøre en lille ting?

400
00:19:56,946 --> 00:20:00,450
Denne lille ting du er
den eneste, der er kvalificeret til at gøre det.

401
00:20:00,492 --> 00:20:03,370
Det er en ting
ligegyldigt for dig,

402
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
men hvem kunne
dybt påvirke

403
00:20:05,372 --> 00:20:07,957
en person om bord på dette tog.

404
00:20:07,999 --> 00:20:09,668
Ville du gøre det?

405
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
- Jeg vil gerne vide det først
hvilken slags ting.

406
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
- Er det vigtigt?
- Jamen, det tror jeg.

407
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
- Og du ville aldrig vide det
konsekvenserne af din handling.

408
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
- Så hvorfor skulle jeg gøre det?

409
00:20:21,638 --> 00:20:25,058
- Fordi... der ville være
en belønning.

410
00:20:25,100 --> 00:20:27,435
- Ah-ha.

411
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
OK... Hvilken belønning?

412
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
- I bil to,
der er toilet

413
00:20:40,657 --> 00:20:42,992
hvor det er muligt
at der er en pakke.

414
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
Det er skjult.

415
00:20:45,328 --> 00:20:50,291
Og inde i denne pakke,
der er $25.000.

416
00:20:50,333 --> 00:20:52,419
Dette beløb er dit.

417
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Plus yderligere $75.000
i sølv,

418
00:20:55,547 --> 00:20:58,008
hvis du gør det
denne lille ting.

419
00:20:58,049 --> 00:21:00,427
- Jeg er ikke sikker
at følge dig.

420
00:21:02,137 --> 00:21:04,431
- En person på dette tog
burde ikke være der.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
Alt det
du skal gøre,

422
00:21:06,224 --> 00:21:10,061
det er at finde det.
Det er alt.

423
00:21:10,103 --> 00:21:11,521
Denne person
bærer en taske.

424
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Du ved det ikke
hvordan han ser ud,

425
00:21:13,898 --> 00:21:18,486
men i denne taske er der
noget der er stjålet.

426
00:21:18,528 --> 00:21:21,906
Denne person har et navn,
hun hedder Prynne.

427
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Det er et falsk navn.

428
00:21:23,992 --> 00:21:26,286
Hun skal med i det tog
til det kolde forår.

429
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Find den person,
find denne taske,

430
00:21:31,332 --> 00:21:34,002
og denne $100.000 er din.

431
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
Stig ikke af toget
før du finder denne taske.

432
00:21:38,548 --> 00:21:40,300
Ingen burde vide det
for dette tilbud.

433
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
- Vent et øjeblik. Minut.
- Det er enkelt.

434
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
- Det troede jeg, det var
kun hypotetisk.

435
00:21:44,346 --> 00:21:45,930
- Det er kun en
meget lille ting.

436
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
Det skal være nemt
for en tidligere politibetjent.

437
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
- Ankomst til stationen...
- Men hvordan ved du det...

438
00:21:50,393 --> 00:21:51,895
- Åh, det er mig.

439
00:21:51,936 --> 00:21:55,940
- Det er du virkelig
seriøst, hva'?

440
00:21:55,982 --> 00:21:58,151
- Du skal bestemme
før næste stop.

441
00:21:58,193 --> 00:22:01,821
Hvilken slags person
er du?

442
00:22:01,863 --> 00:22:03,698
- Vær forsigtig
til rummet

443
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
mellem toget og perronen.

444
00:22:05,784 --> 00:22:07,077
Ryd dørene.

445
00:22:07,118 --> 00:22:09,412
 

446
00:22:11,623 --> 00:22:13,583
 

447
00:22:13,625 --> 00:22:15,460
- Afgang fra stationen
fra 86th Street.

448
00:22:15,502 --> 00:22:17,712
- Hvad?

449
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
Nej, jeg tror ikke på det.

450
00:24:17,540 --> 00:24:20,543
- Billetter, tak.

451
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
 

452
00:24:49,781 --> 00:24:51,783
- Undskyld mig.

453
00:24:51,825 --> 00:24:53,743
- Du burde gå længere,
Sir, klimaanlægget er dødt her.

454
00:24:53,785 --> 00:24:56,121
- Det havde jeg faktisk håbet
måske du ville hjælpe mig.

455
00:24:56,162 --> 00:24:57,831
Jeg vil gerne finde en person,
en ven.

456
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
- Okay.

457
00:24:59,833 --> 00:25:02,794
- Hun skal til Cold Spring,
og jeg tænkte på om du...

458
00:25:02,836 --> 00:25:06,339
du noterer stationen, hvor folk kommer på
og stå af toget.

459
00:25:06,381 --> 00:25:10,301
- Ja, jeg tager billeder, jeg
lav nogle afstemninger, ved du det?

460
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
- Det mente jeg ikke
i den forstand.

461
00:25:12,053 --> 00:25:14,389
- Se, det er billetter
og zoner, okay?

462
00:25:14,431 --> 00:25:15,640
- De tager en billet
for en station,

463
00:25:15,682 --> 00:25:17,142
jeg slår
hælzonen

464
00:25:17,183 --> 00:25:18,435
og jeg placerer ham på sædet.

465
00:25:18,476 --> 00:25:21,521
Bom.

466
00:25:21,563 --> 00:25:24,482
- Det er kun for
daglejerne eller...?

467
00:25:24,524 --> 00:25:25,692
- Du siger, du leder efter
din ven?

468
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Ja.

469
00:25:27,152 --> 00:25:29,320
- Du ville ikke vide det
genkende det?

470
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
Du stiller mig spørgsmål
om passagerer

471
00:25:31,114 --> 00:25:33,491
eller procedurer?

472
00:25:33,533 --> 00:25:35,702
- Jeg ved, det er dumt.
Vi...

473
00:25:35,744 --> 00:25:37,954
bare snak online. Det har hun
sagde hun ville være ombord.

474
00:25:37,996 --> 00:25:39,956
Hun bor i Cold Spring.

475
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
- Hun er en online ven
hvad leder du efter?

476
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
På et pendlertog?

477
00:25:48,048 --> 00:25:52,135
- Jeg kan ikke hjælpe dig,
mand, ingen kunne.

478
00:25:52,177 --> 00:25:54,179
- Okay.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,806
- Pas på dig selv.
Held og lykke.

480
00:26:14,366 --> 00:26:16,826
 

481
00:26:16,868 --> 00:26:18,161
- Ankomst til stationen
fra 110th Street.

482
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
- Vær forsigtig
til rummet

483
00:26:22,957 --> 00:26:25,293
mellem toget og perronen.

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,715
- Er det dig, Michael?
Michael MacCauley?

485
00:26:30,757 --> 00:26:32,217
- Ja.

486
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
- Du fandt
hvad ledte du efter?

487
00:26:34,010 --> 00:26:35,762
- Hvad?

488
00:26:38,765 --> 00:26:41,601
- Jo. Så gør du det
eller hvad?

489
00:26:41,643 --> 00:26:44,062
- Nej. Nej, det kan jeg ikke.

490
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
- Ja, de mistænkte
at du ville sige det.

491
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- Vent. Vent et øjeblik.
Hvad er det her?

492
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
- En advarsel.

493
00:26:50,443 --> 00:26:51,986
Hvis du ikke har det
endnu lavet,

494
00:26:52,028 --> 00:26:54,447
de holder øje med dig.
- Ryd dørene.

495
00:26:54,489 --> 00:26:57,867
 

496
00:26:57,909 --> 00:27:00,245
- Afgang fra stationen
fra 110th Street.

497
00:27:00,286 --> 00:27:02,455
Næste stop,
125th Street Station.

498
00:27:29,441 --> 00:27:31,192
- Tony, jeg har brug for
fra din telefon.

499
00:27:31,234 --> 00:27:32,819
- Hvad?
- Din telefon.

500
00:27:32,861 --> 00:27:34,446
Min blev stjålet.
Jeg er nødt til at ringe.

501
00:27:34,487 --> 00:27:36,906
Det haster.
Behage. Behage.

502
00:27:36,948 --> 00:27:39,617
- Ja, okay. Der er intet signal
inden den 125.

503
00:27:39,659 --> 00:27:41,286
Det virker nogle gange i ryggen,
med held.

504
00:27:41,327 --> 00:27:42,954
- TAK.

505
00:27:42,996 --> 00:27:44,956
- Vær forsigtig
ikke at forlade mit spil!

506
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Intet signal.
- Fandt du ud af, hvem det var?

507
00:27:53,340 --> 00:27:55,216
Kvinden vi så
lige nu

508
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
og som ikke stoppede
at se på dig.

509
00:27:57,385 --> 00:28:00,263
Det var bare det, jeg tænkte
du ledte efter ham

510
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
og...

511
00:28:02,182 --> 00:28:05,060
Hej, jeg dømmer dig ikke.
Men...

512
00:28:11,941 --> 00:28:13,735
- Jeg kan låne dig
sport et øjeblik?

513
00:28:13,777 --> 00:28:16,488
- Selvfølgelig, ja. Holde.
- TAK.

514
00:28:16,529 --> 00:28:17,655
- Yankees
ansigt rødstrømper.

515
00:28:17,697 --> 00:28:19,157
- Åh ja?

516
00:28:19,199 --> 00:28:21,159
- Kun fem sejre tilbage
og den er vundet.

517
00:28:21,201 --> 00:28:23,078
Det tror jeg, vi kan
være selvsikker.

518
00:28:28,208 --> 00:28:32,504
Du ved, min søn stopper mig fra
se kampene i fjernsynet.

519
00:28:32,545 --> 00:28:36,007
Han siger, det er slemt
for mit pres.

520
00:28:36,049 --> 00:28:37,550
Som om en sejr
Yankees

521
00:28:37,592 --> 00:28:40,136
ville gøre mig til grin
et hjerteanfald.

522
00:28:40,178 --> 00:28:43,139
Jeg ved ikke hvorfor
han bekymrer sig sådan.

523
00:28:43,181 --> 00:28:46,935
Dette barn bruger mere tid
at passe på mig selv end at arbejde.

524
00:28:46,976 --> 00:28:51,356
Ja, det er hvad jeg har til ham
at have lært at gøre det rigtige.

525
00:28:51,398 --> 00:28:54,150
Hej, jeg går i baren
og få en øl.

526
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
Hvorfor kommer du ikke med mig?
- Jeg har ikke tid.

527
00:29:00,907 --> 00:29:03,618
Åh. Jeg har et opkald.

528
00:29:14,004 --> 00:29:16,047
Svar, Karen, tak,
svare.

529
00:29:16,089 --> 00:29:18,591
- Den abonnent, du prøver
at deltage er ikke tilgængelig.

530
00:29:22,637 --> 00:29:24,222
- Indlæg 23.
- Efterforsker Murphy,

531
00:29:24,264 --> 00:29:26,391
venligst.
- Et øjeblik, tak.

532
00:29:26,433 --> 00:29:28,977
Han er fraværende. Jeg kan dig
overføre til deres telefonsvarer.

533
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
- Det haster.
Giv mig hans mobiltelefon.

534
00:29:30,395 --> 00:29:32,605
Jeg er en ven.

535
00:29:32,647 --> 00:29:34,816
Hej Murphy, det er Michael.

536
00:29:34,858 --> 00:29:38,153
Hør, jeg er på toget,
lidt før Harlem.

537
00:29:41,072 --> 00:29:42,949
Hør, jeg forstår ikke noget
til hvad der sker.

538
00:29:42,991 --> 00:29:45,577
En kvinde henvendte sig til mig,
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

539
00:29:45,618 --> 00:29:48,997
Hun beder mig finde en
passager med en slags taske.

540
00:29:49,039 --> 00:29:52,792
Murphy, jeg er virkelig...
Send nogen til mit hus

541
00:29:52,834 --> 00:29:55,295
og minde mig
på dette nummer. OK?

542
00:30:01,384 --> 00:30:03,011
 

543
00:30:03,053 --> 00:30:05,013
- Ankomst til stationen
fra 125th Street.

544
00:30:07,265 --> 00:30:10,226
- Vi ses igen
på returtoget.

545
00:30:18,693 --> 00:30:21,112
 

546
00:30:21,154 --> 00:30:23,031
- Afgang fra stationen
fra 125th Street.

547
00:30:23,073 --> 00:30:26,701
Næste stop, Yankee Stadium,
alle sammen, Yankee Stadium.

548
00:30:30,205 --> 00:30:32,457
 

549
00:30:32,499 --> 00:30:34,167
-Murphy? Hej ?

550
00:30:34,209 --> 00:30:35,877
- Du har accepteret
tilbuddet, Michael.

551
00:30:35,919 --> 00:30:38,004
Og der har du
bryder reglerne.

552
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
- Undskyld, alle sammen, vi
Vi stoppede ved rødt lys.

553
00:30:40,507 --> 00:30:42,926
Vi burde gå
på få minutter.

554
00:30:42,967 --> 00:30:44,469
- Men hvad er det?
end det?

555
00:30:44,511 --> 00:30:46,304
- Se udenfor.

556
00:30:46,346 --> 00:30:48,014
Martin Luther King-hjørnet
og Lexington.

557
00:30:48,056 --> 00:30:49,683
Skynd dig.
Det sydøstlige hjørne.

558
00:31:00,151 --> 00:31:02,070
- Hvad forventer du af mig?

559
00:31:02,112 --> 00:31:04,447
- Jeg vil have dig til at acceptere
dit ansvar.

560
00:31:04,489 --> 00:31:07,325
Vi lider alle
af valgbyrden.

561
00:31:07,367 --> 00:31:08,827
Ingen tvang dig
at tage disse penge.

562
00:31:08,868 --> 00:31:11,121
Kan du se det?

563
00:31:15,750 --> 00:31:19,879
Det kan vi ikke lade
dine venner taler med politiet.

564
00:31:19,921 --> 00:31:21,506
- Jeg sagde absolut intet til ham.

565
00:31:21,548 --> 00:31:22,841
- Vi ved det begge
at det er falsk.

566
00:31:27,178 --> 00:31:29,806
- En mand blev ramt
med bus!

567
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
- Åh min Gud.
Men hvad har du gjort?

568
00:31:34,728 --> 00:31:36,354
- Du gjorde det.
Du har valgt.

569
00:31:36,396 --> 00:31:39,065
Find Prynne,
find denne taske...

570
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
eller der kommer andre
konsekvenser.

571
00:31:41,484 --> 00:31:42,902
- Du så
hvad skete der?

572
00:31:42,944 --> 00:31:44,279
- Vent, du vil
lyt til mig.

573
00:31:44,320 --> 00:31:46,114
- Nej, det er dig
hvem vil lytte til mig.

574
00:31:46,156 --> 00:31:48,324
jeg kan nå
nogen, hvor som helst:

575
00:31:48,366 --> 00:31:50,160
din kone Karen,
din søn Danny.

576
00:31:50,201 --> 00:31:52,328
- Hvis du rører ved min kone,
min søn...

577
00:31:52,370 --> 00:31:54,205
Jeg sværger ved Gud...

578
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
- Jeg spurgte dig
en meget lille ting.

579
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
Giv ikke dette tilbage
mere kompliceret end det er.

580
00:31:58,335 --> 00:32:00,462
Gør mig ikke såret
til en du elsker.

581
00:32:00,503 --> 00:32:03,131
- Vent et øjeblik.

582
00:32:03,173 --> 00:32:04,549
Daglejerne har
billetstumper

583
00:32:04,591 --> 00:32:07,010
placeret bagerst
fra deres sæde.

584
00:32:07,052 --> 00:32:08,970
Jeg kan søge, hvad der er
passagerer, der skal til Cold Spring.

585
00:32:09,012 --> 00:32:11,097
- Det er den rigtige retning
- Hvad er der i denne taske?

586
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
Hvad gør jeg
da jeg fandt det?

587
00:32:12,932 --> 00:32:14,768
- Kig i lommen
højre for jakken.

588
00:32:17,354 --> 00:32:21,316
Ved du hvad det er?
- En GPS-tracker. For hvad?

589
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
- Det er klart, dine år
i Politiet har ikke været ubrugelige.

590
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Gem denne tracker i tasken
og det er slut.

591
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
Dobbs færgestation.
Det er tre stop væk.

592
00:32:28,782 --> 00:32:30,116
Ankomst kl. 7.

593
00:32:30,158 --> 00:32:32,327
Og Michael?
- Hvad ellers?

594
00:32:32,369 --> 00:32:34,162
- Returner hans telefon
til denne herre.

595
00:33:38,810 --> 00:33:41,938
- Ved du, hvem der sidder her?

596
00:33:49,821 --> 00:33:52,824
Undskyld mig, er det her
går dette tog til Tenmile River?

597
00:33:52,866 --> 00:33:54,284
- Ja.

598
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
- Ah, det tænkte jeg.
TAK.

599
00:34:30,070 --> 00:34:32,280
 

600
00:34:37,118 --> 00:34:41,122
- Ankomst til Yankee Stadium,
alle. Yankee Stadium.

601
00:34:51,341 --> 00:34:55,095
- Kom venligst ud
kanten af kajen. TAK.

602
00:34:57,347 --> 00:34:59,057
- Jeg er ked af det,
men jeg hørte dig

603
00:34:59,099 --> 00:35:00,308
på trods af mig selv lige nu.

604
00:35:00,350 --> 00:35:03,269
Du er en god mægler,
er det ikke?

605
00:35:03,311 --> 00:35:05,730
- Kan jeg hjælpe dig?

606
00:35:05,772 --> 00:35:09,150
- Jeg har aldrig set dig
på dette tog, forekommer det mig.

607
00:35:09,192 --> 00:35:13,196
- Det er der en grund til.

608
00:35:13,238 --> 00:35:14,739
- Du rejser
for erhvervslivet, eller...?

609
00:35:14,781 --> 00:35:17,784
Nå, jeg... Min kone og jeg
lad os gå på pension

610
00:35:17,826 --> 00:35:19,744
og vi leder efter en ny
mægler for vores investeringer.

611
00:35:19,786 --> 00:35:21,079
- Jeg arbejder for en
af de største

612
00:35:21,121 --> 00:35:22,497
investeringsbanker
i verden.

613
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
- Perfekt.
For mig er det præcis--

614
00:35:24,124 --> 00:35:28,003
- Det er du ikke
vores kundeprofil.

615
00:35:28,044 --> 00:35:30,338
- Du... du er på vej
til det kolde forår,

616
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Jeg sagde til mig selv, at måske
du skulle besøge en kunde der.

617
00:35:33,133 --> 00:35:36,594
- Men hvem fortæller dig det
that I'm going to Cold Spring?

618
00:35:36,636 --> 00:35:39,055
- Jeg ved det ikke, jeg...
- What do you want, old man?

619
00:35:39,097 --> 00:35:41,933
Lad mig gætte. Skoene,
uret, dragten...

620
00:35:41,975 --> 00:35:44,144
You made yourself a little
uldstrømper på udsalg

621
00:35:44,185 --> 00:35:46,563
and you want to treat yourself
a condo in Maui in shared ownership?

622
00:35:50,442 --> 00:35:52,819
 

623
00:36:03,413 --> 00:36:05,999
Ja ?

624
00:36:06,041 --> 00:36:07,751
Det er virkelig et tog
for ingen steder.

625
00:36:07,792 --> 00:36:09,586
It's true, I never should have
forlade Goldman Sachs.

626
00:36:09,627 --> 00:36:11,254
- Hej, Goldman Sachs.

627
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
Fra middelklassen
amerikansk,

628
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
fuck dig.

629
00:36:18,053 --> 00:36:20,722
- Undskyld, kom nu, jeg lytter til dig.

630
00:36:20,764 --> 00:36:22,349
Det var ingenting.

631
00:36:31,191 --> 00:36:32,942
- Lang dag, hva, Sherri?

632
00:36:32,984 --> 00:36:35,570
- Ja... Men du holdt dig selv beskæftiget,
det ser ud til,

633
00:36:35,612 --> 00:36:37,781
gå ned ad gangen
hele denne tid.

634
00:36:37,822 --> 00:36:40,408
- Karen chikanerer mig for
at jeg træner mere.

635
00:36:40,450 --> 00:36:42,410
Så det er toget
eller Pilates.

636
00:36:42,452 --> 00:36:46,164
- Og hvordan har familien det?
- Nå, nå...

637
00:36:46,206 --> 00:36:49,376
Danny bliver accepteret til Syracuse.

638
00:36:49,417 --> 00:36:50,877
- Wow! Faren
skal være stolt af ham.

639
00:36:50,919 --> 00:36:54,214
- Ja. Han prøver at bestemme:
eller boligen,

640
00:36:54,255 --> 00:36:56,883
eller en lejlighed,
bolig eller lejlighed...

641
00:36:58,301 --> 00:37:01,054
Undskyld mig. Godmorgen.

642
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
Du tager til Columbia,
er det ikke?

643
00:37:03,431 --> 00:37:06,101
T-shirten.

644
00:37:06,142 --> 00:37:08,436
Fotostuderende?
Er det rigtigt?

645
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
Det kan jeg se, du har
en kamerataske.

646
00:37:13,274 --> 00:37:15,860
- Jeg ved det ikke, nej.
Undskyld mig.

647
00:37:19,406 --> 00:37:22,409
- Åh, disse millennials.

648
00:37:27,914 --> 00:37:30,000
- Undskyld mig.
Vent et øjeblik. Hej!

649
00:37:30,041 --> 00:37:31,292
- Ankomst til Dobbs færge.

650
00:37:31,334 --> 00:37:32,627
- Jeg vil kun
tale med dig.

651
00:37:32,669 --> 00:37:36,089
Åh!

652
00:37:36,131 --> 00:37:39,300
- Åh, men hvad laver du?
Er du skør eller hvad?

653
00:37:39,342 --> 00:37:41,845
- Hvad er det?
- Intet. Stop.

654
00:37:41,886 --> 00:37:43,346
Giv mig det tilbage.
- Falske identiteter?

655
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
- Er ikke mine.
Jeg sværger til dig.

656
00:37:45,056 --> 00:37:46,433
De tilhører min kæreste.

657
00:37:46,474 --> 00:37:48,059
Han bad mig beholde dem,

658
00:37:48,101 --> 00:37:51,855
fordi han ville blive arresteret.
- Hmm.

659
00:37:51,896 --> 00:37:53,314
- Er du fra politiet?

660
00:37:53,356 --> 00:37:54,733
- Nej, det er jeg ikke
af politiet.

661
00:37:54,774 --> 00:37:56,735
Men du ved,
hvis han holdt af dig,

662
00:37:56,776 --> 00:38:00,697
han ville ikke spørge dig
at gøre sådan noget.

663
00:38:00,739 --> 00:38:03,950
- Ja, okay.
- Afgang fra Dobbs færge.

664
00:38:03,992 --> 00:38:06,786
Næste stop: Tarrytown.

665
00:38:10,915 --> 00:38:13,877
- Du så nogen
mistænkelig adfærd?

666
00:38:13,918 --> 00:38:14,753
 

667
00:38:29,225 --> 00:38:31,561
Hvis du ser noget,
sige noget.

668
00:38:31,603 --> 00:38:34,272
- Er du sikker?
- Måske er det ingenting.

669
00:38:34,314 --> 00:38:36,983
Hør, de var alle sammen
de tre sidder sammen.

670
00:38:37,025 --> 00:38:40,945
Ved den 125. skiltes de,
hver i hver sin bil.

671
00:38:40,987 --> 00:38:42,697
Jeg ved det ikke, jeg fandt det her
lidt nysgerrig.

672
00:38:42,739 --> 00:38:44,532
- Jeg har ikke lov
at søge i en taske

673
00:38:44,574 --> 00:38:46,284
medmindre han var det
forladt et sted

674
00:38:46,326 --> 00:38:48,495
- Du ved, jeg rejser
på dette tog morgen og aften.

675
00:38:48,536 --> 00:38:50,747
Jeg siger det igen, det er muligt
lad det ikke være noget, men...

676
00:38:50,789 --> 00:38:53,166
hvis du ser noget,
sige noget, ikke?

677
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
- Du kan vise mig dem,
måske?

678
00:38:54,376 --> 00:38:56,419
- Ja.

679
00:39:00,590 --> 00:39:02,592
Kvinden... der.

680
00:39:02,634 --> 00:39:05,929
Sygeplejersken.
En mand i den anden bil,

681
00:39:05,970 --> 00:39:08,056
afroamerikaner,
med en guitar.

682
00:39:08,098 --> 00:39:11,768
Endnu en i den sidste bil.
De tager alle til Cold Spring.

683
00:39:34,374 --> 00:39:36,960
- Undskyld mig, frue.

684
00:39:37,002 --> 00:39:38,628
Jeg skal lave kontrol
tilfældig sikkerhed;

685
00:39:38,670 --> 00:39:40,755
Jeg er nødt til at tage et kig
i din taske.

686
00:39:40,797 --> 00:39:42,424
- For hvad?

687
00:39:42,465 --> 00:39:43,967
- Jeg skal lige kigge
i din taske.

688
00:39:44,009 --> 00:39:45,385
- Hvad laver du?
- Et sikkerhedstjek--

689
00:39:45,427 --> 00:39:47,053
- Mine rettigheder!

690
00:39:47,095 --> 00:39:48,513
- Du kan læse dine bøger,
dine logfiler.

691
00:39:48,555 --> 00:39:50,265
Jeg må tage et kig.

692
00:39:50,306 --> 00:39:53,059
Intet andet, bare et slag
kig i din taske.

693
00:39:53,101 --> 00:39:54,561
Hvorfor mig?
Hvorfor min taske?

694
00:39:54,602 --> 00:39:56,438
 

695
00:39:56,479 --> 00:39:57,856
- Du forstyrrer alle,
Frue.

696
00:39:57,897 --> 00:39:59,858
Lav lidt mindre støj,
venligst.

697
00:39:59,899 --> 00:40:01,818
Åbn din taske.

698
00:40:01,860 --> 00:40:04,029
Frue, venligst,
åbn din taske, okay? Hr.

699
00:40:04,070 --> 00:40:07,157
- Jeg er sygeplejerske. jeg hjælper
Jeg dræber ikke folk.

700
00:40:07,198 --> 00:40:09,284
Jeg hjælper dem, sir!
- Jeg har lige fortalt dig,

701
00:40:09,325 --> 00:40:10,660
det er et sikkerhedstjek
tilfældigt.

702
00:40:10,702 --> 00:40:12,412
Så venligst mig,
vil du have?

703
00:40:12,454 --> 00:40:13,580
Åbn din taske.
Undskyld, sir.

704
00:40:13,621 --> 00:40:16,791
Åbn din taske.

705
00:40:16,833 --> 00:40:19,044
- Okay? Lad mig være i fred,
venligst!

706
00:40:22,881 --> 00:40:25,008
- Jeg har en visuel, men
Jeg kommer stadig ingen vegne.

707
00:40:25,050 --> 00:40:27,427
Jeg mangler bare
lidt mere tid.

708
00:40:36,728 --> 00:40:38,897
- Hvem er du?
- Lad os falde til ro.

709
00:40:38,938 --> 00:40:42,067
- Hvorfor følger du efter mig?

710
00:40:42,108 --> 00:40:43,860
Det er på grund af dig, at de
søge passagerer?

711
00:40:43,902 --> 00:40:45,904
- Prynne?

712
00:40:45,945 --> 00:40:48,490
- Hvad er
sagde du lige?

713
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
Hvem er du?
Hvad ved du?

714
00:41:18,853 --> 00:41:20,647
Uanset hvad du tror du gør,

715
00:41:20,689 --> 00:41:22,565
Jeg har nogle råd at give dig:
lad det gå.

716
00:41:26,569 --> 00:41:28,655
- Hej, kammerat, bliver du okay?

717
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
- Ja.

718
00:41:38,790 --> 00:41:41,543
Så du?

719
00:41:41,584 --> 00:41:45,088
Denne bastard forsøgte at stjæle
min pung.

720
00:41:56,933 --> 00:42:00,228
- Dette tog vil gøre mig
fuldstændig skørt.

721
00:42:16,578 --> 00:42:18,955
 

722
00:42:21,291 --> 00:42:23,543
- Hej?

723
00:42:23,585 --> 00:42:25,462
Hvad ?

724
00:42:25,503 --> 00:42:29,966
Hvem er i telefonen?

725
00:42:30,008 --> 00:42:32,594
Ja, okay.

726
00:42:38,183 --> 00:42:39,559
Mickael, det her er til dig.

727
00:42:39,601 --> 00:42:40,602
En politimand,
til hvad han siger.

728
00:42:43,021 --> 00:42:45,440
Hej, du ser ikke godt ud.
Er du okay?

729
00:42:45,482 --> 00:42:48,360
- Giv mig et øjeblik, vil du?

730
00:42:48,401 --> 00:42:50,653
Murphy.
- Mike?

731
00:42:50,695 --> 00:42:52,238
- Nogen overgav sig
hjemme hos mig?

732
00:42:52,280 --> 00:42:53,656
- Betjente fra Tarrytown.
De er på vej.

733
00:42:53,698 --> 00:42:56,368
Men for fanden,
hvad sker der?

734
00:42:56,409 --> 00:42:58,661
Mike?

735
00:42:58,703 --> 00:43:00,830
- En kvinde
sidder foran mig

736
00:43:00,872 --> 00:43:03,750
som sagde, at hun hed Joanna
tilbød mig $100.000

737
00:43:03,792 --> 00:43:05,877
at finde en person
på dette tog...

738
00:43:05,919 --> 00:43:09,756
og tasken hun har med sig.
- Hundrede tusinde? Hvilken slags taske?

739
00:43:09,798 --> 00:43:13,635
- Jeg ved det ikke rigtigt.
Det ser fuldstændig skørt ud.

740
00:43:13,677 --> 00:43:16,304
De truede Karen og Danny

741
00:43:16,346 --> 00:43:18,306
og dræbte endda en mand
skubber ham foran en bus.

742
00:43:18,348 --> 00:43:20,433
- Det er ikke sandt...

743
00:43:20,475 --> 00:43:22,811
Okay. Det er du altid
på toget?

744
00:43:22,852 --> 00:43:25,188
- Ja.
- Okay, gør ikke noget.

745
00:43:25,230 --> 00:43:28,233
Jeg ringer til en ven
i transportafdelingen.

746
00:43:28,274 --> 00:43:30,360
Jeg fandt det, Murphy,
Jeg havde ikke noget valg.

747
00:43:30,402 --> 00:43:31,653
- Hvad gjorde du?

748
00:43:31,695 --> 00:43:33,655
- De gav mig
en GPS-tracker.

749
00:43:33,697 --> 00:43:35,990
Fyren er i tyverne
frem, med en sort lærredspose.

750
00:43:36,032 --> 00:43:38,034
Han har en tatovering
slangehoved i nakken.

751
00:43:38,076 --> 00:43:40,036
Det ser ud til
at han hedder Prynne.

752
00:43:40,078 --> 00:43:42,497
- Prynne?

753
00:43:42,539 --> 00:43:44,457
Tog du pengene, Mike?

754
00:43:46,918 --> 00:43:49,629
Du vil have mig til at hjælpe dig som
som politibetjent eller som ven?

755
00:43:49,671 --> 00:43:52,048
Det er to ting
meget anderledes.

756
00:43:52,090 --> 00:43:55,176
- Hvad er
Fortæl mig det ikke, Murphy?

757
00:43:55,218 --> 00:43:57,262
- For to dage siden,
en kollega fra station 9

758
00:43:57,303 --> 00:43:59,639
blev sendt på selvmord
i byens centrum.

759
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
En medarbejder
af kommunal service.

760
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
Vi taler om det overalt
på nyhederne.

761
00:44:03,893 --> 00:44:05,812
Hvad er der er, at denne unge
mand var meget involveret

762
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
med de forkerte mennesker.

763
00:44:08,732 --> 00:44:10,442
Der er et vidne
som så to mænd

764
00:44:10,483 --> 00:44:13,862
smide det ud af et vindue
fra 35. etage.

765
00:44:13,903 --> 00:44:15,697
Vidnet svarer
i Prynnes navn.

766
00:44:17,449 --> 00:44:19,284
- Og jeg identificerede ham.

767
00:44:19,325 --> 00:44:21,870
En person på dette tog
dræb denne mand. Herre.

768
00:44:21,911 --> 00:44:23,496
Jeg havde et skænderi
med denne fyr.

769
00:44:23,538 --> 00:44:25,206
Jeg har en taske fuld af penge.

770
00:44:25,248 --> 00:44:28,084
Og jeg tabte lige
mit job.

771
00:44:28,126 --> 00:44:30,045
Denne kvinde prøver
at fange mig.

772
00:44:30,086 --> 00:44:32,422
- OK, her er det
hvad du skal gøre:

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,132
ved næste stop,
du stiger af toget.

774
00:44:34,174 --> 00:44:36,634
 

775
00:44:36,676 --> 00:44:40,388
-Murphy? Hej ? Murphy?

776
00:44:42,932 --> 00:44:44,642
- Er du færdig?

777
00:44:44,684 --> 00:44:47,520
Det kan vi vide
hvad sker der for dig?

778
00:44:47,562 --> 00:44:49,773
- Undskyld, Tony. TAK.

779
00:44:49,814 --> 00:44:52,359
- Fantastisk. Tak for tømning
min bunke, din idiot.

780
00:44:55,820 --> 00:44:58,990
- En statsansat
begår selvmord efter en undersøgelse.

781
00:45:00,950 --> 00:45:02,327
- Hvorfor gør vi det?
møde et vidne

782
00:45:02,369 --> 00:45:05,538
uden for byen?
Det er ikke normalt.

783
00:45:05,580 --> 00:45:08,249
- Tyve minutter. Okay.

784
00:45:08,291 --> 00:45:10,377
Jeg tjekker med agent Foster.

785
00:45:10,418 --> 00:45:12,420
- Det vigtige er det
vidnet stiger af toget.

786
00:45:42,117 --> 00:45:44,744
- Er alt okay?

787
00:46:27,203 --> 00:46:29,497
 

788
00:46:34,961 --> 00:46:37,339
 

789
00:46:37,380 --> 00:46:39,549
 

790
00:46:39,591 --> 00:46:41,593
 

791
00:47:08,828 --> 00:47:11,664
 

792
00:47:17,337 --> 00:47:19,881
 

793
00:47:24,886 --> 00:47:26,471
- Se hvad
det gjorde du, Michael.

794
00:47:26,513 --> 00:47:27,889
Endnu et dødsfald
blandt passagerer.

795
00:47:31,184 --> 00:47:32,727
- Det var denne mand
af forbundspolitiet.

796
00:47:32,769 --> 00:47:34,270
- Ja, men det her
er ikke Prynne.

797
00:47:34,312 --> 00:47:35,814
Du har identificeret
den forkerte person.

798
00:47:35,855 --> 00:47:37,732
- Du dræbte denne mand.
- Hvis skyld er det?

799
00:47:37,774 --> 00:47:40,652
- Det var ikke vores aftale.
- Hvad du vil tro.

800
00:47:40,694 --> 00:47:44,114
Du tror du er en god mand,
men en del af dig var enig.

801
00:47:44,155 --> 00:47:47,450
Denne del af dig, der er i stand til at fordømme en
fremmed for en ukendt skæbne.

802
00:47:47,492 --> 00:47:49,494
- Jeg spiller ikke mere
til dine små spil.

803
00:47:54,124 --> 00:47:56,209
 

804
00:47:56,251 --> 00:47:57,419
- Den abonnent, du prøver
at deltage er ikke tilgængelig.

805
00:47:57,460 --> 00:48:00,505
 
Ukendt.

806
00:48:01,965 --> 00:48:04,259
Jeg vil tale med min kone.

807
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- Bliv hos mig, Michael.
Du har stadig arbejde at gøre.

808
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
- Jeg vil ikke gøre noget
af det du spørger om

809
00:48:08,596 --> 00:48:10,682
før jeg var sikker på, at min kone
og min søn har det godt.

810
00:48:10,724 --> 00:48:13,184
- De forlader huset
lige nu.

811
00:48:15,979 --> 00:48:18,106
- Mor, skynd dig,
vi kommer for sent.

812
00:48:18,148 --> 00:48:20,984
- Danny, har du set min vielsesring?

813
00:48:21,026 --> 00:48:24,904
Jeg kunne have svoret, at jeg forlod den
på badeværelsesdisken.

814
00:48:24,946 --> 00:48:26,698
- Spurgte du far?

815
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
- Han svarer ikke,
som sædvanligt

816
00:48:30,744 --> 00:48:32,537
 

817
00:48:32,579 --> 00:48:35,248
- Mor, hvem er det?

818
00:48:35,290 --> 00:48:37,709
- Danny, sæt dig ind i bilen.

819
00:48:37,751 --> 00:48:40,337
Lås døren.

820
00:48:40,378 --> 00:48:42,297
Kan jeg hjælpe dig?

821
00:48:42,339 --> 00:48:43,882
- Er du Karen MacCauley?

822
00:48:43,923 --> 00:48:46,384
- Ja.

823
00:48:46,426 --> 00:48:48,345
- Jeg er her
om din mand.

824
00:48:48,386 --> 00:48:50,347
- Tilgiv mig,
kender vi hinanden?

825
00:48:54,059 --> 00:48:57,312
- Du har en smuk familie,
Michael.

826
00:48:57,354 --> 00:49:00,357
 
- Ankomst til Tarrytown.

827
00:49:00,398 --> 00:49:02,359
- Der er politi
på vej til mit hus.

828
00:49:02,400 --> 00:49:04,194
Hvis dine mænd prøver
hvad som helst--

829
00:49:04,235 --> 00:49:05,737
- Det var, Michael,
det var.

830
00:49:05,779 --> 00:49:06,946
Indtil du tiltrækker
for meget opmærksomhed.

831
00:49:06,988 --> 00:49:09,115
- Hvad?
- Se udenfor.

832
00:49:09,157 --> 00:49:11,743
Nogen har anmeldt en person
farlig om bord på toget.

833
00:49:11,785 --> 00:49:13,536
Nu har du
et lig under fødderne.

834
00:49:13,578 --> 00:49:16,331
Gør regnestykket.
- Hvad skal jeg gøre?

835
00:49:16,373 --> 00:49:19,626
- Forlad ikke toget
og bliv ikke fanget.

836
00:49:19,668 --> 00:49:21,002
- ... vil blive forsinket
på et par minutter.

837
00:49:24,464 --> 00:49:26,174
 

838
00:49:37,852 --> 00:49:40,021
- Absolut.
- Intet problem.

839
00:49:45,610 --> 00:49:47,153
- Det er længe siden
at jeg udfører dette arbejde.

840
00:49:47,195 --> 00:49:49,197
Jeg kan fortælle dig
at det er en almindelig

841
00:49:49,239 --> 00:49:51,032
og jeg tror ikke
at det er farligt.

842
00:49:51,074 --> 00:49:53,201
- Han startede med at sige, at han
ledte efter nogen ombord,

843
00:49:53,243 --> 00:49:55,829
ser du? Han fortalte mig
Jeg ved ikke rigtig hvad

844
00:49:55,870 --> 00:49:57,455
på arter
mistænkelige poser,

845
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
så triggede han
en kamp.

846
00:50:00,625 --> 00:50:02,877
- Hej, Vic, lad os gå rundt.

847
00:50:02,919 --> 00:50:05,005
- Mange tak, sir.
- Ja tak.

848
00:50:28,319 --> 00:50:31,197
 

849
00:50:47,464 --> 00:50:49,299
 

850
00:50:49,341 --> 00:50:51,801
- Beklager forsinkelsen,
alle,

851
00:50:51,843 --> 00:50:53,928
vi genoptager
snart vejen.

852
00:50:55,722 --> 00:50:57,307
- Rum et og to
er verificeret.

853
00:50:57,349 --> 00:50:59,142
- Ring til kaptajnen.
- Ja, sir.

854
00:50:59,184 --> 00:51:01,102
- To og tre er tjekket.
Tre og fire tjekket.

855
00:51:01,144 --> 00:51:02,854
- Rum fem og seks
verificeret.

856
00:51:02,896 --> 00:51:04,856
- Nej, han er der ikke.

857
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
- Okay, gutter, vi er færdige.

858
00:51:08,860 --> 00:51:11,071
 

859
00:51:36,721 --> 00:51:38,807
 

860
00:52:01,621 --> 00:52:03,957
- Ah!

861
00:52:53,798 --> 00:52:56,426
 

862
00:53:07,270 --> 00:53:09,022
 

863
00:53:16,488 --> 00:53:18,448
- Meget imponerende, Michael.

864
00:53:18,490 --> 00:53:20,450
Jeg troede næsten, du ville gå glip af toget.

865
00:53:20,492 --> 00:53:21,618
- Jeg vil tale med min kone
og min søn,

866
00:53:21,659 --> 00:53:23,620
vide, om de er sikre.

867
00:53:23,661 --> 00:53:25,497
- Der er to stop mere
før det kolde forår.

868
00:53:25,538 --> 00:53:27,374
Garnison Station
er din sidste chance

869
00:53:27,415 --> 00:53:30,085
at tale med dem igen.
- Jeg har brug for mere tid.

870
00:53:30,126 --> 00:53:31,961
Jeg har ikke nok
oplysninger.

871
00:53:32,003 --> 00:53:34,714
- Du ved, hvordan man demonstrerer
opfindsomhed, find nogle.

872
00:53:34,756 --> 00:53:37,676
 

873
00:53:37,717 --> 00:53:39,719
- Herre... Åh, Herre.

874
00:53:54,234 --> 00:53:55,944
 

875
00:53:55,985 --> 00:53:57,987
-Hej, Manny.

876
00:53:58,029 --> 00:54:00,490
Airconditionanlægget er stoppet.
Jeg vil se, hvad der sker

877
00:54:00,532 --> 00:54:02,117
i de tre.
- Ja, forstået.

878
00:54:02,158 --> 00:54:04,244
- Undskyld mig, det er han
35 grader her.

879
00:54:04,285 --> 00:54:05,370
- Ja, vi arbejder på det,
Frue.

880
00:54:05,412 --> 00:54:06,705
Tarrytown.
Jeg troede, du var nede.

881
00:54:06,746 --> 00:54:07,956
- Sam.

882
00:54:11,251 --> 00:54:13,962
- Du er heldig,
din skide.

883
00:54:14,004 --> 00:54:16,131
 

884
00:54:16,172 --> 00:54:19,217
- Min far siger, det kan betale sig
at få nye venner.

885
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Skal vi gå tilbage?
- Ja.

886
00:54:32,105 --> 00:54:33,732
- Mine damer og herrer,
du vil have bemærket

887
00:54:33,773 --> 00:54:35,358
at vi tabte
aircondition

888
00:54:35,400 --> 00:54:37,068
i alle vognene,
undtagen den sidste.

889
00:54:37,110 --> 00:54:38,903
Gå venligst
slå sig ned der.

890
00:54:38,945 --> 00:54:40,697
Og glem ikke dine ejendele
personlige. TAK.

891
00:54:40,739 --> 00:54:42,907
- Mine damer og herrer, du
vil have bemærket, at vi er

892
00:54:42,949 --> 00:54:44,784
kom ind i den syvende cirkel
fra helvede. Crap.

893
00:54:44,826 --> 00:54:46,578
 

894
00:54:59,883 --> 00:55:01,843
- Det er derovre.
- Ja.

895
00:55:01,885 --> 00:55:03,636
- Undskyld.

896
00:55:03,678 --> 00:55:05,513
Her.

897
00:55:05,555 --> 00:55:07,724
- Det bliver et helvede
til det kolde forår.

898
00:55:19,611 --> 00:55:22,572
- Okay. To par,
damer og firere.

899
00:55:22,614 --> 00:55:25,283
- Hej, må jeg komme ind, Tony?

900
00:55:25,325 --> 00:55:27,702
- Hvad? Du har penge
at tabe? Kom nærmere, Mike.

901
00:55:29,037 --> 00:55:31,581
- Et hundrede dollars på bordet.
- Okay.

902
00:55:31,623 --> 00:55:34,250
Texas Hold 'Em. Hvordan har du det?
- Ja.

903
00:55:34,292 --> 00:55:36,336
- Okay. Herrer...

904
00:55:38,963 --> 00:55:40,298
Se på dine kort.

905
00:55:49,224 --> 00:55:51,768
Er du okay, kammerat?
- Du vil ikke vide det.

906
00:55:51,810 --> 00:55:53,561
- Du skulle være kommet ned
Der er allerede to stop.

907
00:55:53,603 --> 00:55:55,105
- Ti år siden
Jeg tager dette tog,

908
00:55:55,146 --> 00:55:57,315
Jeg vil gerne se
slutningen af linjen.

909
00:55:57,357 --> 00:55:59,609
- For hvad?
- Og du, sir?

910
00:55:59,651 --> 00:56:01,861
- Og hvad du?

911
00:56:01,903 --> 00:56:04,906
- Jeg har aldrig set dig
på dette tog før.

912
00:56:04,948 --> 00:56:07,242
- Jeg har aldrig set dig
hverken.

913
00:56:07,283 --> 00:56:10,912
- Du er ikke en regulær.
- Hvordan bekymrer det dig?

914
00:56:10,954 --> 00:56:12,831
- Hmm. Okay...

915
00:56:13,832 --> 00:56:16,334
- Det ligner din ven
har et problem med mig.

916
00:56:16,376 --> 00:56:18,712
- Hej, slap af.
- Jeg laver kun lidt

917
00:56:18,753 --> 00:56:20,338
samtale, det er alt.
- Nå...

918
00:56:20,380 --> 00:56:22,382
hvis du har noget
at fortælle mig...

919
00:56:23,383 --> 00:56:25,218
hvorfor siger du det ikke?

920
00:56:25,260 --> 00:56:27,595
- Jeg indså det lige

921
00:56:27,637 --> 00:56:29,347
det...

922
00:56:29,389 --> 00:56:31,141
næsten alle af os tager
dette tog hver dag,

923
00:56:31,182 --> 00:56:33,268
vi siger hej
og vi hilser på hinanden.

924
00:56:33,309 --> 00:56:35,186
Men i hvilket omfang
kender vi virkelig hinanden

925
00:56:35,228 --> 00:56:36,396
hinanden?

926
00:56:36,438 --> 00:56:38,732
- Jeg forstår. Men du, Mike,

927
00:56:38,773 --> 00:56:41,401
hvad ved vi om dig?
- Meget fair.

928
00:56:41,443 --> 00:56:43,903
Jeg blev smidt ud
i dag. Ja.

929
00:56:43,945 --> 00:56:46,990
Og jeg havde ikke modet
at fortælle min kone.

930
00:56:47,032 --> 00:56:48,450
Ja, jeg bliver nødt til at gå tilbage

931
00:56:48,491 --> 00:56:50,410
og se på min søn
i øjnene.

932
00:56:50,452 --> 00:56:52,037
Hvad skal jeg fortælle ham?

933
00:56:52,078 --> 00:56:54,456
Jeg er ikke manden
hvad håbede du på?

934
00:56:54,497 --> 00:56:57,125
Hvad er jeg for en far?
Hvilken slags mand?

935
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
Jeg er 60 år gammel.

936
00:56:59,919 --> 00:57:02,714
Hvad har jeg tilbage
Hvad kunne jeg tilbyde?

937
00:57:02,756 --> 00:57:04,674
- Wow.
Det var virkelig ærligt.

938
00:57:04,716 --> 00:57:07,218
- Jeg, der troede
at mit liv suttede.

939
00:57:07,260 --> 00:57:09,721
- Spiller vi eller ej?
- Ja.

940
00:57:11,181 --> 00:57:14,267
Ah! Uden mig.

941
00:57:14,309 --> 00:57:16,227
- Så... lige nu,

942
00:57:16,269 --> 00:57:18,897
Jeg blev stillet et spørgsmål
ret nysgerrig hypotetisk.

943
00:57:18,938 --> 00:57:21,316
- Han-han.
Hvad var spørgsmålet?

944
00:57:21,358 --> 00:57:24,277
- Hvis vi bad dig om at gøre det
en meget lille ting

945
00:57:24,319 --> 00:57:26,905
uden den mindste betydning
for dig, men som ville påvirke

946
00:57:26,946 --> 00:57:28,907
en anden passager
ombord på dette tog,

947
00:57:28,948 --> 00:57:32,077
ville du acceptere?
- Det kommer an på.

948
00:57:32,118 --> 00:57:34,162
Hvad ville det bringe ind?
- Et hundrede tusinde dollars kontant.

949
00:57:34,204 --> 00:57:36,748
- Ah, men med det samme!

950
00:57:36,790 --> 00:57:39,042
- Du ved ikke engang, hvad det er.
- Det er lige meget!

951
00:57:39,084 --> 00:57:40,919
Kom så, Mike...
- Hvad er det?

952
00:57:40,960 --> 00:57:42,837
denne lille ting?

953
00:57:42,879 --> 00:57:46,216
- En person på dette tog
burde ikke være der.

954
00:57:46,257 --> 00:57:47,801
Hun bærer en taske
hvis udseende du ikke kender.

955
00:57:47,842 --> 00:57:50,720
Alt du skal gøre,
det er at finde det

956
00:57:50,762 --> 00:57:53,098
før hun kommer ned.
- Er det det hele?

957
00:57:53,139 --> 00:57:54,307
Du har ikke meget
oplysninger.

958
00:57:54,349 --> 00:57:56,017
- Du synes ikke, du sagde det godt.

959
00:57:56,059 --> 00:57:58,144
- Hvad sker der?
hvis vi finder det?

960
00:57:58,186 --> 00:58:00,730
- Hun dør.
Hypotetisk.

961
00:58:00,772 --> 00:58:03,441
- Og dig, hvad
hvad ville du gøre, Mike?

962
00:58:03,483 --> 00:58:04,859
- Jeg ville sætte alle passagerer

963
00:58:04,901 --> 00:58:07,445
stadig på dette tog
i en enkelt vogn,

964
00:58:07,487 --> 00:58:09,322
og tilbyde dem
samme scenarie.

965
00:58:09,364 --> 00:58:11,741
- Nej, det mener jeg, gjorde
ville du tage de 100.000 $?

966
00:58:14,994 --> 00:58:16,496
- Ved du hvad?

967
00:58:17,580 --> 00:58:22,085
Jeg har allerede taget dem.

968
00:58:22,127 --> 00:58:24,087
Jeg tæller fem,
ikke en mindre.

969
00:58:24,129 --> 00:58:26,464
- Fem hvad?

970
00:58:26,506 --> 00:58:28,133
- Fem usædvanlige passagerer.

971
00:58:28,174 --> 00:58:29,801
Fem personer på dette tog

972
00:58:29,843 --> 00:58:31,428
som jeg aldrig har set
tidligere.

973
00:58:31,469 --> 00:58:33,680
Damen der er der.

974
00:58:33,722 --> 00:58:36,474
Pigen med håret
roser, nær vinduet.

975
00:58:36,516 --> 00:58:38,518
Mr. Goldman Sachs der.

976
00:58:38,560 --> 00:58:40,895
Min ven på guitar...

977
00:58:43,273 --> 00:58:44,774
og dig.

978
00:58:48,403 --> 00:58:50,530
- Mit navn er Jackson.

979
00:58:55,035 --> 00:58:57,537
Ved du hvad jeg ville gøre?
- Fortæl mig det.

980
00:58:57,579 --> 00:59:00,290
- Jeg ville stikke de 100.000,
Jeg ville finde fyren

981
00:59:00,331 --> 00:59:03,460
og jeg ville bede ham tage
et andet tog.

982
00:59:07,005 --> 00:59:08,256
- Okay.

983
00:59:09,591 --> 00:59:12,719
- Tæppe.

984
00:59:12,761 --> 00:59:15,972
- Wo! Wow!
Virkelig? Okay.

985
00:59:22,354 --> 00:59:24,647
- Det har du altså ikke
svarede.

986
00:59:24,689 --> 00:59:27,108
- Til hvad?
- Hvad laver du på dette tog?

987
00:59:27,150 --> 00:59:29,402
- Jeg ved det ikke.
Det samme som dig,

988
00:59:29,444 --> 00:59:30,987
se slutningen af ​​linjen.

989
00:59:31,029 --> 00:59:32,822
- Vent et øjeblik.
Undskyld mig.

990
00:59:32,864 --> 00:59:34,949
- Det er jeg.

991
00:59:34,991 --> 00:59:36,785
- Det er et pas
månedligt.

992
00:59:36,826 --> 00:59:40,538
Så du er en stamgæst?
- Ja.

993
00:59:40,580 --> 00:59:44,250
Og jeg har en hånd fuld.
- Åh!

994
00:59:44,292 --> 00:59:47,087
- Hvad har du?
- Det er alt for mig.

995
00:59:48,254 --> 00:59:49,589
Benådning.

996
01:00:00,600 --> 01:00:03,603
- Hej. Hvis det var mig,
den fyr du taler om?

997
01:00:03,645 --> 01:00:06,564
- Er det dig?
- Hvis det var mig?

998
01:00:06,606 --> 01:00:09,776
- Nogen vil dræbe dig.
Jeg kan hjælpe dig,

999
01:00:09,818 --> 01:00:11,569
men jeg skal vide det
hvad du ved.

1000
01:00:11,611 --> 01:00:14,239
Hvorfor tage til Cold Spring?
Hvad er der i denne sag?

1001
01:00:14,280 --> 01:00:17,242
- Det er bare en guitar.
- Åbn den.

1002
01:00:17,283 --> 01:00:19,828
- Vil du hjælpe mig? Men hvorfor
Ville jeg stole på dig?

1003
01:00:19,869 --> 01:00:21,621
- Åbn sagen.

1004
01:00:38,805 --> 01:00:40,473
- Hvad gør vi nu?

1005
01:00:40,515 --> 01:00:42,851
Vi skal begge to
i den første bil

1006
01:00:42,892 --> 01:00:44,269
og vi barrikaderer os selv
indeni.

1007
01:00:44,310 --> 01:00:46,021
- Hvad så? Du vil
finde morderen

1008
01:00:46,062 --> 01:00:48,273
og skyde ham ned?
- Jeg vil prøve.

1009
01:00:48,314 --> 01:00:51,484
- Det er åbenlyst
Det er ikke mig, Prynne.

1010
01:00:54,738 --> 01:00:56,698
Men du synes
allerede har opdaget det.

1011
01:00:56,740 --> 01:01:00,035
- Det er en venstrehåndet guitar.
- Hvad har det med det at gøre?

1012
01:01:01,578 --> 01:01:03,329
- Hej, kammerat, bliver du okay?

1013
01:01:06,166 --> 01:01:07,876
- Ja.

1014
01:01:07,917 --> 01:01:10,378
Våbnet er inde
din højre hånd.

1015
01:01:10,420 --> 01:01:13,923
- For helvede! Det er det uden tvivl
det er derfor hun valgte dig.

1016
01:01:13,965 --> 01:01:16,051
Der er fire passagerer tilbage.

1017
01:01:16,092 --> 01:01:17,844
Men hvilken er det?

1018
01:01:17,886 --> 01:01:20,055
- Jeg ved ikke noget om det.

1019
01:01:20,096 --> 01:01:22,474
- Ved du slet ikke noget om det?

1020
01:01:22,515 --> 01:01:24,642
Selvom det betyder at miste alt?

1021
01:01:24,684 --> 01:01:28,104
- Du dræbte denne agent.
- Nej. Det er dig, ikke mig.

1022
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
- Hvor meget betaler hun dig

1023
01:01:29,814 --> 01:01:31,775
at dræbe vidnet?
- Ligesom dig, forestiller jeg mig.

1024
01:01:31,816 --> 01:01:34,361
Men sådan er det ikke
at det virker.

1025
01:01:34,402 --> 01:01:35,945
Uanset hvor meget
de betaler os,

1026
01:01:35,987 --> 01:01:37,697
vi bliver altid færdige
ved at skylde mere.

1027
01:01:39,991 --> 01:01:43,036
Hvem er Prynne, Michael?
Fortæl mig.

1028
01:01:43,078 --> 01:01:44,537
- Nej.

1029
01:01:47,207 --> 01:01:50,126
- Du aner ikke
hvem du har med at gøre.

1030
01:01:50,168 --> 01:01:51,670
- Og dig?

1031
01:01:51,711 --> 01:01:55,715
- Ja, Michael, det ved jeg godt.

1032
01:01:55,757 --> 01:01:57,634
Smid det på gulvet.

1033
01:01:57,676 --> 01:01:59,552
- Det er okay, okay.

1034
01:02:05,558 --> 01:02:07,143
- Vend om nu.

1035
01:02:10,980 --> 01:02:12,732
 

1036
01:02:29,499 --> 01:02:31,251
 

1037
01:02:51,271 --> 01:02:52,981
-Hvem er Prynne?

1038
01:02:53,023 --> 01:02:55,025
- Jeg ved det ikke!
- Du lyver!

1039
01:03:34,814 --> 01:03:37,275
- Vær ikke dum. Stop.

1040
01:03:37,317 --> 01:03:39,069
- Ikke før Prynne
eller død.

1041
01:03:40,820 --> 01:03:42,822
- Jeg forlader dig ikke
gør det.

1042
01:03:49,579 --> 01:03:51,831


1043
01:04:12,602 --> 01:04:14,104
 

1044
01:04:25,073 --> 01:04:26,825
 

1045
01:04:28,618 --> 01:04:30,578
 

1046
01:04:34,582 --> 01:04:36,543
- Du har ikke mere tid.

1047
01:04:36,584 --> 01:04:37,585
Hvem er Prynne?

1048
01:04:37,627 --> 01:04:39,462
- Det er lige meget.

1049
01:04:39,504 --> 01:04:41,589
Din mand er død.

1050
01:04:41,631 --> 01:04:43,466
- Har du våbnet?

1051
01:04:47,387 --> 01:04:48,888
Tag den, Michael.
Tag våbnet.

1052
01:04:51,891 --> 01:04:53,893
Dræb Prynne, tag posen,

1053
01:04:53,935 --> 01:04:56,855
og din familie forbliver i live.

1054
01:04:56,896 --> 01:04:58,857
- Der er ingen tvivl
at jeg gør dette.

1055
01:04:58,898 --> 01:05:01,276
- Du kan ikke vinde
på alle niveauer.

1056
01:05:01,317 --> 01:05:03,653
Du redder eller vidnet
eller din familie.

1057
01:05:03,695 --> 01:05:05,989
Du ved hvem Prynne er,
er det ikke?

1058
01:05:06,031 --> 01:05:08,616
Det er tid til at blive færdig
hvad du startede.

1059
01:05:08,658 --> 01:05:10,618
 

1060
01:05:11,786 --> 01:05:13,747
 

1061
01:05:13,788 --> 01:05:15,874
- Ankomst til Garnison.

1062
01:05:15,915 --> 01:05:18,460
- Hej, Mike, hvad er det
sket med fyren med guitaren?

1063
01:05:18,501 --> 01:05:19,794
- Han dukkede op.

1064
01:05:23,465 --> 01:05:25,467
- Det håber jeg ikke
et gæsteværelse

1065
01:05:25,508 --> 01:05:27,719
som sidste gang.
- Vær forsigtig

1066
01:05:27,761 --> 01:05:30,764
til mellemrummet mellem toget
og kajen. Ryd dørene.

1067
01:05:33,391 --> 01:05:35,393
- Næste stop, Cold Spring.

1068
01:05:35,435 --> 01:05:38,438
Dette tog går ikke længere
end koldt forår.

1069
01:05:40,357 --> 01:05:41,941
 

1070
01:05:53,203 --> 01:05:54,996
 

1071
01:05:57,332 --> 01:05:59,542
- Kun dig er tilbage.

1072
01:05:59,584 --> 01:06:00,919
- Hvad?

1073
01:06:03,963 --> 01:06:06,007
- Hvorfor går du
i det kolde forår?

1074
01:06:06,049 --> 01:06:09,386
- Det er ikke din sag.

1075
01:06:11,388 --> 01:06:13,473
- Hvad er det?
i din taske?

1076
01:06:13,515 --> 01:06:16,017
- For fanden, men hvad
I har alle sammen

1077
01:06:16,059 --> 01:06:18,186
at genere mig med min taske,
herre?!

1078
01:06:18,228 --> 01:06:19,813
Hej!
- Prynne?

1079
01:06:19,854 --> 01:06:21,356
- Hvad laver du?
Lad mig gå.

1080
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
- Nej, det er for at hjælpe dig.
- Er du skør?

1081
01:06:23,274 --> 01:06:25,235
Men gør noget!
- Hvem er det?

1082
01:06:25,276 --> 01:06:26,986
- Mike, forlad damen
stille.

1083
01:06:27,028 --> 01:06:29,155
- Du var vidne til det
af et mord.

1084
01:06:29,197 --> 01:06:30,824
Du har noget
at hun ønsker.

1085
01:06:30,865 --> 01:06:32,575
Hun er klar til at dræbe
at have det.

1086
01:06:32,617 --> 01:06:35,286
- Okay, Mike, du er nødt til at forlade hende
stille. Forlad damen--

1087
01:06:35,328 --> 01:06:37,080
- Din telefon!
- Mike, lad os se.

1088
01:06:37,122 --> 01:06:39,040
- Ingen bevæger sig fremad!
Bliv på dine pladser!

1089
01:06:39,082 --> 01:06:39,833
- Okay.

1090
01:06:42,002 --> 01:06:44,045
- Frue, tak,
giv mig denne telefon.

1091
01:06:56,224 --> 01:06:58,018
 

1092
01:06:58,059 --> 01:07:00,228
Baby, det er det ikke
hvad jeg mente...

1093
01:07:00,270 --> 01:07:02,731
Kom hjem.

1094
01:07:02,772 --> 01:07:05,942
Jeg vil gerne tale om det.
Jeg er klar til at lytte.

1095
01:07:07,527 --> 01:07:09,487
- Jeg ville ikke--
- Hør her.

1096
01:07:09,529 --> 01:07:11,781
Jeg ved ikke, hvad det er
dit problem,

1097
01:07:11,823 --> 01:07:14,617
men jeg er ikke personen
som du leder efter.

1098
01:07:14,659 --> 01:07:17,579
OK? Min...

1099
01:07:17,620 --> 01:07:19,039
min kæreste og jeg,

1100
01:07:19,080 --> 01:07:21,082
vi havde et stort skænderi

1101
01:07:21,124 --> 01:07:23,793
fordi jeg ikke var sikker

1102
01:07:23,835 --> 01:07:27,505
at ville bo her,
og ikke sikkert for os begge.

1103
01:07:27,547 --> 01:07:30,008
Så da jeg var færdig
mit skift,

1104
01:07:30,050 --> 01:07:33,011
Jeg ville ikke hjem.

1105
01:07:33,053 --> 01:07:35,305
- Tilgiv mig, frue.
Hold fast, hold fast.

1106
01:07:36,890 --> 01:07:38,892
Jeg er virkelig ked af det.

1107
01:07:40,435 --> 01:07:43,855
De vil dræbe min familie.

1108
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
Der er ingen tilbage.

1109
01:07:46,816 --> 01:07:48,777
Seks om dagen.

1110
01:07:48,818 --> 01:07:51,029
Seks udstansede hæle.

1111
01:07:51,071 --> 01:07:52,781
Seks går ned
i det kolde forår.

1112
01:07:54,574 --> 01:07:55,784
Bortset fra én.

1113
01:07:58,078 --> 01:07:59,871
Gik først ned til Garnison.

1114
01:08:02,248 --> 01:08:05,043
Goldman Sachs. Han...

1115
01:08:05,085 --> 01:08:07,712
Han var på kanten af gangen.

1116
01:08:07,754 --> 01:08:10,965
- Farvel.

1117
01:08:11,007 --> 01:08:12,384
- Han skiftede plads.

1118
01:08:24,688 --> 01:08:26,523
 

1119
01:08:35,615 --> 01:08:38,493
Prynne.

1120
01:08:38,535 --> 01:08:41,037
Hester Prynne.
Det skarlagenrøde bogstav. Selvfølgelig.

1121
01:08:42,956 --> 01:08:44,624
Du tog en billet
til koldt forår.

1122
01:08:47,127 --> 01:08:49,087
- Terminus.
Vi ankommer til det kolde forår.

1123
01:08:50,588 --> 01:08:52,924
 

1124
01:08:52,966 --> 01:08:55,719
- Er det gjort?
Er det gjort?

1125
01:08:55,760 --> 01:08:57,637
- Det nægter jeg at gøre.

1126
01:08:57,679 --> 01:08:58,972
- Jeg troede virkelig
hjalp dig med at finde.

1127
01:09:00,348 --> 01:09:02,434
- Manny.

1128
01:09:02,475 --> 01:09:04,019
- Du foretrækker livet
fra en fremmed

1129
01:09:04,060 --> 01:09:05,603
til det af
din egen familie?

1130
01:09:05,645 --> 01:09:07,188
Du tager dig selv
for en helt.

1131
01:09:07,230 --> 01:09:08,732
- Jeg nægter at gøre det.

1132
01:09:08,773 --> 01:09:11,109
Der er ingen tvivl
at jeg gør det.

1133
01:09:11,151 --> 01:09:12,736
- Manny, hej,
vi har en gidselsituation.

1134
01:09:12,777 --> 01:09:14,612
- Jeg ringer til hovedkontoret.

1135
01:09:14,654 --> 01:09:16,322
- Dette er din sidste chance

1136
01:09:16,364 --> 01:09:17,949
Michael, gør det!
- Nej.

1137
01:09:17,991 --> 01:09:19,784
- Prynne har beviser
af en sammensværgelse.

1138
01:09:19,826 --> 01:09:21,953
- Jeg er ligeglad.
- De mennesker, jeg arbejder for

1139
01:09:21,995 --> 01:09:23,371
vil gøre alt for at beskytte sig selv.
- Hvad?

1140
01:09:23,413 --> 01:09:25,040
- De er mennesker
meget kraftfuld.

1141
01:09:25,081 --> 01:09:26,833
Uanset hvad det kræver,
de vil.

1142
01:09:26,875 --> 01:09:28,668
- De?
Hvem taler du om?

1143
01:09:28,710 --> 01:09:30,462
- Indtil han dræber dig,
dræbe din familie.

1144
01:09:30,503 --> 01:09:32,714
Alle passagerer på dette tog.
- Hvem er de?

1145
01:09:32,756 --> 01:09:34,132
- Du har truffet dit valg.

1146
01:09:34,174 --> 01:09:35,633
- Joanna,
Hvem arbejder du for?

1147
01:09:35,675 --> 01:09:37,635
- Nu alle sammen
vil dø.

1148
01:09:37,677 --> 01:09:38,887
 

1149
01:09:38,928 --> 01:09:40,430
- Hej!

1150
01:09:42,682 --> 01:09:44,934
- Styreenheden kontakter
politiet.

1151
01:09:44,976 --> 01:09:47,062
- Stop dette tog.
- Forstår det, Manny.

1152
01:09:48,813 --> 01:09:51,524
- Hvis du vil leve, skal du
stop dette tog nu!

1153
01:09:51,566 --> 01:09:53,568
Træk i bremsen!
Med det samme!

1154
01:09:53,610 --> 01:09:55,403
- Okay.

1155
01:09:55,445 --> 01:09:56,905
Så alle,
vær forsigtig.

1156
01:10:07,415 --> 01:10:09,584
- Ja tak.

1157
01:10:09,626 --> 01:10:11,753
Toget vil være der
på blot et minut.

1158
01:10:11,795 --> 01:10:13,672
Politiet er klar
for os.

1159
01:10:13,713 --> 01:10:16,216
Tag vidnet i sikkerhed.
Intet bullshit.

1160
01:10:16,257 --> 01:10:18,468
- Hvorfor stopper han ikke?
- Jeg ved det ikke.

1161
01:10:30,563 --> 01:10:33,525
- Sam, jeg sværger, jeg havde intet med det at gøre!
- Manny!

1162
01:10:33,566 --> 01:10:36,861
- Åh nej. Tingene er dårlige.
- Det er ikke sandt...

1163
01:10:36,903 --> 01:10:40,281
- Hjælp mig med at åbne det her!
Den sidder fast!

1164
01:10:50,667 --> 01:10:52,711
 

1165
01:10:52,752 --> 01:10:55,797
- Chaufføren er død.
Vogndøren er blokeret.

1166
01:10:55,839 --> 01:10:58,216
Jeg kan ikke nå
kontrolpanelet!

1167
01:10:58,258 --> 01:11:01,219
Central, kan du se mig?
Bremserne virkede ikke.

1168
01:11:01,261 --> 01:11:03,304
Vi har ingen måde
at stoppe dette tog!

1169
01:11:03,346 --> 01:11:05,223
 

1170
01:11:05,265 --> 01:11:06,725
Hvad skal du lave?

1171
01:11:06,766 --> 01:11:08,309
- Det bliver vi nødt til
rydde vejen.

1172
01:11:08,351 --> 01:11:10,603
- Hørt. Det bliver de nødt til

1173
01:11:10,645 --> 01:11:12,355
rydde vejen.
- Hvad?

1174
01:11:12,397 --> 01:11:15,442
- Der er en korrekt kurve
før Beacon, hvis vi tager det

1175
01:11:15,483 --> 01:11:18,695
ved 110 km/t,
vi kommer til at gå af sporet, det er helt sikkert.

1176
01:11:18,737 --> 01:11:21,239
- Alle passagerer
er i den sidste bil.

1177
01:11:21,281 --> 01:11:23,241
Måske kunne vi
løsne den?

1178
01:11:23,283 --> 01:11:25,118
- Vi skal prøve.
Det er godt! Komme!

1179
01:11:26,661 --> 01:11:28,955
Vi skal afmontere koblingerne!

1180
01:11:28,997 --> 01:11:31,124
Men der er en sikkerhedslås.

1181
01:11:31,166 --> 01:11:33,335
Den kan kun åbnes
fra under vognen.

1182
01:11:36,921 --> 01:11:39,090
For det første er det nødvendigt
fjern stiften.

1183
01:11:39,132 --> 01:11:42,302
Og en af dem skal væk
under og åbn låsen.

1184
01:11:45,930 --> 01:11:47,849
- Aldrig i livet!
Jeg tager ikke derned!

1185
01:11:47,891 --> 01:11:49,851
- Det er lige der!
- Jeg er ligeglad! Hold kæft!

1186
01:11:49,893 --> 01:11:51,478
- Udenfor, ned ad stigen!

1187
01:11:51,519 --> 01:11:53,980
- Jeg går!
- Ja, god idé!

1188
01:11:54,022 --> 01:11:56,733
- Dig, fortæl det til passagererne
at holde godt fast.

1189
01:11:56,775 --> 01:11:58,485
- Det vil jeg gøre.

1190
01:12:01,154 --> 01:12:03,740
- Vi har ikke mere end to minutter.
Spild dem ikke.

1191
01:12:03,782 --> 01:12:05,325
- Hold dig rolig!

1192
01:12:05,367 --> 01:12:07,660
OK? Forbliv rolig!
Alle falder til ro.

1193
01:12:07,702 --> 01:12:09,579
- For hvad?

1194
01:12:09,621 --> 01:12:11,581
- Det har jeg ikke tid til
svar på dine spørgsmål, okay?!

1195
01:12:11,623 --> 01:12:13,166
Sæt dig ned! Alle sammen til jeres pladser!

1196
01:12:13,208 --> 01:12:14,209
Sæt dig ned!
- Jeg sidder allerede.

1197
01:13:12,976 --> 01:13:14,644
- Ja!

1198
01:13:27,198 --> 01:13:29,034
Kæden sidder fast!

1199
01:13:41,629 --> 01:13:44,424
Du har brug for mere gearing!
Jeg bringer øksen!

1200
01:13:58,855 --> 01:14:02,067
Mellem toget og folket,
Det vidste jeg altid, at det ville være

1201
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
først toget.

1202
01:15:22,605 --> 01:15:24,357
 

1203
01:15:43,084 --> 01:15:45,378
 

1204
01:15:49,507 --> 01:15:51,593
- Er alle i sikkerhed?

1205
01:15:51,634 --> 01:15:55,096
Forbliv rolig!
Stig ikke af dette tog!

1206
01:15:55,138 --> 01:15:56,556
- Nogen åbner døren!

1207
01:15:56,598 --> 01:15:58,016
- Vi skal ud!

1208
01:15:59,601 --> 01:16:02,062
 

1209
01:16:02,103 --> 01:16:04,981
- Jackson, luk døren!
Pas på, det er ikke slut!

1210
01:16:05,023 --> 01:16:07,776
Vi er stadig i fare! Alting
alle snupper en avis!

1211
01:16:07,817 --> 01:16:10,320
Dæk vinduerne!
Tag noget vand,

1212
01:16:10,362 --> 01:16:12,572
hvad du finder!
- Mike, det er vanvittigt.

1213
01:16:12,614 --> 01:16:15,116
- Kom nu, tilsæt lidt vand!
Dæk vinduerne!

1214
01:16:15,158 --> 01:16:17,285
- Okay, aftalt.

1215
01:16:28,254 --> 01:16:30,423
- Hvorfor gør vi det her, Mike?
- Bare gør det.

1216
01:16:30,465 --> 01:16:33,051
Vi ved ikke, hvem der er
udenfor ser på os.

1217
01:16:33,093 --> 01:16:34,678
De forsøgte at dræbe os.

1218
01:16:39,683 --> 01:16:42,143
Jeg kender dig
vær bange, alle sammen.

1219
01:16:42,185 --> 01:16:43,687
Men jeg har brug for din hjælp.

1220
01:16:43,728 --> 01:16:45,230
Ingen kan gå.
Ikke endnu.

1221
01:16:45,271 --> 01:16:47,691
Ikke før jeg ved det
at alle er i sikkerhed.

1222
01:16:47,732 --> 01:16:49,192
De myrdede
uskyldige mennesker.

1223
01:16:49,234 --> 01:16:52,278
De afsporede toget.
De gjorde dette...

1224
01:16:52,320 --> 01:16:54,447
for at finde et vidne her.

1225
01:16:56,991 --> 01:16:58,993
Hun har én ting
at de ønsker.

1226
01:17:00,245 --> 01:17:02,789
Det sagde de
hvis jeg ikke dræbte dig,

1227
01:17:02,831 --> 01:17:05,041
de ville dræbe min kone,
min søn.

1228
01:17:05,083 --> 01:17:07,836
Men det ville jeg aldrig have gjort
hvad de bad mig om.

1229
01:17:07,877 --> 01:17:10,296
Jeg har brug for din hjælp.

1230
01:17:10,338 --> 01:17:12,924
Jeg har brug for at vide hvorfor
de vil slå dig ihjel.

1231
01:17:18,221 --> 01:17:20,765
Hvad er dit navn?
- Sofia.

1232
01:17:20,807 --> 01:17:23,685
-Sofia...

1233
01:17:23,727 --> 01:17:26,479
Det bliver okay. Kom, kom.

1234
01:17:34,863 --> 01:17:38,950
Jeg vil ikke forlade dem
såre dig. OK?

1235
01:17:38,992 --> 01:17:41,494
Hvad er der i din taske?
Lad det blive set.

1236
01:17:52,756 --> 01:17:55,300
Er det det?
Er det det, de vil?

1237
01:17:57,510 --> 01:17:59,471
Ved du hvorfor?

1238
01:17:59,512 --> 01:18:01,973
- På grund af Enrique.

1239
01:18:02,015 --> 01:18:04,351
Det var hans.
- Fyren, der kastede sig

1240
01:18:04,392 --> 01:18:07,937
gennem vinduet på 35. etage?
- Enrique tog ikke selvmord, nej.

1241
01:18:07,979 --> 01:18:09,856
- Men du var der
da han døde?

1242
01:18:13,568 --> 01:18:15,403
Hvordan har du det. Fortæl mig.

1243
01:18:17,697 --> 01:18:19,407
Fortæl mig hvad
du så.

1244
01:18:22,702 --> 01:18:24,871
- Enrique, han var byplanlægger...

1245
01:18:24,913 --> 01:18:28,291
og han kunne arbejde
sent på aftenen.

1246
01:18:28,333 --> 01:18:30,293
Så nogle gange,

1247
01:18:30,335 --> 01:18:32,295
Jeg gik til hans kontor
afslutte mine lektier.

1248
01:18:32,337 --> 01:18:35,507
Jeg ventede på det
tæt på elevatoren.

1249
01:18:35,548 --> 01:18:38,510
Og så er der to mænd
som dukkede op.

1250
01:18:38,551 --> 01:18:40,929
Jeg så ikke deres ansigter,

1251
01:18:40,970 --> 01:18:42,722
men de ville
find Enrique.

1252
01:18:44,724 --> 01:18:46,559
Jeg forblev skjult.

1253
01:18:46,601 --> 01:18:48,561
Jeg ville ikke have ham
i problemer på grund af mig.

1254
01:18:50,605 --> 01:18:51,898
Men de ville have en genstand
som tilhørte ham.

1255
01:18:53,817 --> 01:18:56,861
Der...
de begyndte alle at skrige

1256
01:18:56,903 --> 01:18:59,698
og jeg hørte en lyd.

1257
01:18:59,739 --> 01:19:01,408
De slog ham.

1258
01:19:01,449 --> 01:19:03,660
Jeg hørte ham skrige,

1259
01:19:03,702 --> 01:19:07,038
han sagde, at han ikke havde det,
at han var i sin lejlighed.

1260
01:19:07,080 --> 01:19:09,332
- Tog du den?
- Selvfølgelig tog jeg den.

1261
01:19:09,374 --> 01:19:11,626
Jeg ville hjælpe ham, det var alt.

1262
01:19:14,629 --> 01:19:17,590
Og der kiggede jeg
gennem døren...

1263
01:19:17,632 --> 01:19:19,217
Jeg så en af fyrene

1264
01:19:19,259 --> 01:19:22,178
som holdt Enrique.
Han slog ham

1265
01:19:22,220 --> 01:19:25,473
og han fortalte hende, at jeg ved ikke hvad
om at være ædel.

1266
01:19:25,515 --> 01:19:27,225
- Noble?

1267
01:19:27,267 --> 01:19:29,644
- Han fortalte hende, hvad hun skulle gøre
det rigtige ville slå ham ihjel

1268
01:19:29,686 --> 01:19:32,564
og det betyder ikke noget,
være ædel.

1269
01:19:32,605 --> 01:19:35,358
Og der...

1270
01:19:35,400 --> 01:19:37,402
de bare...

1271
01:19:42,949 --> 01:19:45,535
jeg vidste...

1272
01:19:45,577 --> 01:19:48,329
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1273
01:19:48,371 --> 01:19:49,748
- Jeg ved det.

1274
01:19:49,789 --> 01:19:52,208
- Jeg tog den
og jeg løb væk.

1275
01:19:52,250 --> 01:19:54,044
- Men hvorfor gør du det
Advarede du ikke politiet?

1276
01:19:54,085 --> 01:19:56,546
- Det kunne jeg ikke
alarmere politiet.

1277
01:19:56,588 --> 01:19:58,840
Mændene, der dræbte ham
var selv politibetjente.

1278
01:20:04,095 --> 01:20:06,806
Og dagen efter,
Jeg gik til en vens hus.

1279
01:20:06,848 --> 01:20:10,018
Hun vidste det
nogen hos FBI.

1280
01:20:10,060 --> 01:20:11,978
En vis agent Garcia fortalte mig

1281
01:20:12,020 --> 01:20:14,064
at denne harddisk
var bevis,

1282
01:20:14,105 --> 01:20:15,899
og at jeg var et vidne.

1283
01:20:15,940 --> 01:20:18,234
Det sagde han, at jeg ikke var
trygt i byen,

1284
01:20:18,276 --> 01:20:20,653
og som jeg var nødt til at fange
den 18:25. tog

1285
01:20:20,695 --> 01:20:22,989
for Cold Spring, at de
ville beskytte mig nu.

1286
01:20:23,031 --> 01:20:25,450
- Og du... du sagde det
til ingen andre?

1287
01:20:25,492 --> 01:20:27,369
- Nej.

1288
01:20:27,410 --> 01:20:31,081
- Virkelig din ven
har du tillid til denne agent Garcia?

1289
01:20:31,122 --> 01:20:33,875
- Jeg ved det ikke.

1290
01:20:36,086 --> 01:20:38,880
- En person, et eller andet sted,
ønsker at se dig forsvinde,

1291
01:20:38,922 --> 01:20:41,508
og hvis det ikke er ham...

1292
01:20:41,549 --> 01:20:44,386
så hvem er det?

1293
01:20:44,427 --> 01:20:46,137
 

1294
01:20:57,482 --> 01:20:59,234
- Åh, for fanden!

1295
01:21:02,362 --> 01:21:04,906
- Tre på plads.
- Klar indgang!

1296
01:21:19,796 --> 01:21:21,548
- Vi er i position.

1297
01:21:29,764 --> 01:21:31,474
- MacCauley?

1298
01:21:35,729 --> 01:21:37,647
Her er kaptajnen
David Hawthorne.

1299
01:21:37,689 --> 01:21:39,065
Det er mig, der har ansvaret.

1300
01:21:39,107 --> 01:21:41,526
- Klar indgang.
- Kom nu, kom nu, kom nu!

1301
01:21:43,778 --> 01:21:45,488
- Vi omringede toget.

1302
01:21:45,530 --> 01:21:47,741
Det kan du ikke
gå ingen steder.

1303
01:21:47,782 --> 01:21:48,992
- Vejen er klar.

1304
01:21:50,702 --> 01:21:52,328
- Smid dit våben!

1305
01:21:52,370 --> 01:21:54,080
Mine mænd vil komme ombord,

1306
01:21:54,122 --> 01:21:56,499
de vil eskortere
gidslerne i sikkerhed.

1307
01:21:56,541 --> 01:21:59,919
- Det er okay, vær ikke bekymret.
- Vi vil ikke skade dig.

1308
01:21:59,961 --> 01:22:01,296
- Det er procedurer
normale politibetjente.

1309
01:22:01,338 --> 01:22:03,381
Alt er fint.
Du vil være i god behold.

1310
01:22:03,423 --> 01:22:05,759
- Vi vil ikke skade nogen.

1311
01:22:12,015 --> 01:22:13,933
 

1312
01:22:19,105 --> 01:22:21,316
 

1313
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
- For fanden, det er noget af en hær
hvad der er udenfor.

1314
01:22:29,240 --> 01:22:32,243
- Agent Garcia, kom med mig.

1315
01:22:32,285 --> 01:22:34,996
Jeg vil have den taktiske enhed
være klar til at åbne et brud.

1316
01:22:35,038 --> 01:22:37,207
- Ja, sir.
- TAK.

1317
01:22:37,248 --> 01:22:39,000
Placering af skytterne?

1318
01:22:42,337 --> 01:22:44,297
Skyttere, kommando her.

1319
01:22:44,339 --> 01:22:45,965
Når du har
en skudlinje,

1320
01:22:46,007 --> 01:22:48,009
Jeg vil gerne vide det.
- Forstået.

1321
01:22:48,051 --> 01:22:50,345
- Det er dårligt, Mike.
- Det skal nok gå, jeg lover.

1322
01:22:51,846 --> 01:22:53,848
- Forud. Foran!

1323
01:22:55,433 --> 01:22:58,603
- MacCauley?
Du har en gammel ven her.

1324
01:22:58,645 --> 01:23:02,190
Han vil ombord,
og han vil gerne chatte.

1325
01:23:08,863 --> 01:23:10,865
- Dit fyrtårn er tændt.

1326
01:23:30,635 --> 01:23:32,595
- Vi er live
fra byen Beacon,

1327
01:23:32,637 --> 01:23:34,848
hvor et Hudson North tog
blev afsporet.

1328
01:23:34,889 --> 01:23:36,599
Der er ikke rapporteret om tilskadekomne
for nu.

1329
01:23:36,641 --> 01:23:39,561
- Stop. Klar indgang.
- Gå ikke fremad.

1330
01:23:39,602 --> 01:23:42,439
- Okay, okay, kom herover.
Lad os gå, lad os gå.

1331
01:23:45,859 --> 01:23:47,610
- Vi har lyd
fra løjtnant Murphy.

1332
01:23:51,448 --> 01:23:53,408
- Ifølge vores kilder
på jorden,

1333
01:23:53,450 --> 01:23:56,202
en tidligere politibetjent i New York
overtog toget,

1334
01:23:56,244 --> 01:23:57,912
og han ville holde passagererne
gidsel.

1335
01:24:02,417 --> 01:24:04,669
- Hej, Mike, det er okay
derinde?

1336
01:24:04,711 --> 01:24:07,088
Du ved, hvordan det virker.
Hvis vi ikke finder en løsning,

1337
01:24:07,130 --> 01:24:08,923
SWAT skal hænge toget
med magt.

1338
01:24:12,052 --> 01:24:14,262
Kom nu, tal til mig, kammerat.

1339
01:24:15,847 --> 01:24:19,267
- Hvor er min familie? sagde du
at politiet var på vej.

1340
01:24:19,309 --> 01:24:21,686
- Det var hun. Jeg ved det ikke
hvad der skete.

1341
01:24:21,728 --> 01:24:23,646
Vi gør vores bedste
lige nu.

1342
01:24:23,688 --> 01:24:25,899
- Du ved det ikke
hvad sker der, Murphy.

1343
01:24:25,940 --> 01:24:28,109
- Fortæl mig det. OK?

1344
01:24:28,151 --> 01:24:29,819
Åbn døren
og lad mig komme ind.

1345
01:24:29,861 --> 01:24:32,238
Jeg er ikke bevæbnet
og jeg er alene.

1346
01:24:38,411 --> 01:24:40,080
Hvor mange mennesker har du?
derinde?

1347
01:24:42,415 --> 01:24:46,169
Mike, jeg er her for at hjælpe dig,
men du skal også hjælpe mig.

1348
01:24:46,211 --> 01:24:48,797
Uden resultater vil de
fjerne. Hvor mange gidsler?

1349
01:24:50,340 --> 01:24:52,676
- Vi burde gribe ind.
- Ja, okay.

1350
01:24:52,717 --> 01:24:54,511
Men hvad kan vi gøre?

1351
01:24:54,552 --> 01:24:56,471
- Jeg ved det ikke, omkring femten,
omkring tyve.

1352
01:24:56,513 --> 01:24:58,014
- OK, lad det gå
nogle få.

1353
01:24:58,056 --> 01:24:59,766
Vælg, hvem du vil have.

1354
01:24:59,808 --> 01:25:02,143
- Hvad fortæller mig
at de vil være sikre?

1355
01:25:02,185 --> 01:25:04,312
- Hvem, gidslerne?!

1356
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
- Der er en person
som jeg skal beskytte.

1357
01:25:07,857 --> 01:25:10,735
- Hør, hvis du er bekymret
for nogles sikkerhed,

1358
01:25:10,777 --> 01:25:12,904
send dem til mig.

1359
01:25:12,946 --> 01:25:14,656
- Ikke lige med det samme.

1360
01:25:14,698 --> 01:25:17,075
- Nej!

1361
01:25:19,452 --> 01:25:22,539
Syv år siden vi gik sammen,
du har altid støttet mig.

1362
01:25:22,580 --> 01:25:24,749
Det er på tide, at vi laver nogle
lige så meget for dig.

1363
01:25:27,210 --> 01:25:28,378
Mike?!

1364
01:25:30,463 --> 01:25:32,924
Hør, jeg har en idé.
Lad os lave en handel, okay?

1365
01:25:32,966 --> 01:25:34,676
Frigivelse af gidsler

1366
01:25:34,718 --> 01:25:36,428
og tag mig i deres sted.

1367
01:25:44,394 --> 01:25:46,146
 

1368
01:25:52,986 --> 01:25:56,322
- De skal ud.
- Okay, kom nu. Kom, kom ud.

1369
01:25:56,364 --> 01:25:59,784
- TAK.
- Okay. Kom denne vej.

1370
01:25:59,826 --> 01:26:01,619
- Pas på, hvor du træder.
Gå denne vej.

1371
01:26:03,538 --> 01:26:06,374
- Nå ja, det ser det ud til
nogle gidsler bliver løsladt.

1372
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Men vi ved det ikke
for nu

1373
01:26:08,460 --> 01:26:10,211
hvor mange er der stadig
på toget.

1374
01:26:10,253 --> 01:26:11,796
- Gå fremad. Forsigtig
hvor du sætter din fod.

1375
01:26:14,966 --> 01:26:17,218
Denne vej, frue, denne vej.

1376
01:26:17,260 --> 01:26:19,346
- Er det det hele?
- Ja. Monteret.

1377
01:26:23,224 --> 01:26:26,144
- Okay, patruljer er
på vej til dit hus. Ingen sirene.

1378
01:26:32,484 --> 01:26:34,694
- De har sat et mærke på dig.

1379
01:26:34,736 --> 01:26:37,405
- Hvis det varer lidt for længe,
de kommer til at angribe.

1380
01:26:37,447 --> 01:26:39,824
De vil ikke have politi
fanget i krydsilden.

1381
01:26:39,866 --> 01:26:42,202
- Kom nu, slip dit våben.

1382
01:26:42,243 --> 01:26:44,996
- Nej, jeg er ikke bevæbnet. Mike.

1383
01:26:51,795 --> 01:26:53,880
- Okay. Du fortæller dem at de skal slukke det
deres lys.

1384
01:26:53,922 --> 01:26:55,256
- Sluk for alt.

1385
01:26:56,007 --> 01:26:57,884
- Sluk for alt.

1386
01:27:02,055 --> 01:27:04,432
- Tak, min fyr.
- Mike, du kender øvelsen.

1387
01:27:04,474 --> 01:27:06,476
- Vi mistede lyden.

1388
01:27:06,518 --> 01:27:09,020
- Du havde ret, der er
et vidne på dette tog.

1389
01:27:09,062 --> 01:27:11,106
Han skulle møde FBI

1390
01:27:11,147 --> 01:27:13,108
i det kolde forår.
- FBI?!

1391
01:27:13,149 --> 01:27:15,235
Agent Garcia?
- Ved du det?

1392
01:27:15,276 --> 01:27:17,028
- Hawthorne tog fra ham
filen.

1393
01:27:17,070 --> 01:27:18,863
-Hawthorne...
Ja, selvfølgelig.

1394
01:27:18,905 --> 01:27:21,658
- Mist ham ikke af syne.
Bekræft øjenkontakt.

1395
01:27:23,785 --> 01:27:26,913
- Venligt fyr lyser i blåt.
Øjenkontakt bekræftet.

1396
01:27:26,955 --> 01:27:28,456
- Mike, hvad
skete?

1397
01:27:28,498 --> 01:27:30,041
Vi snakker begge to

1398
01:27:30,083 --> 01:27:32,252
og pludselig,
tager du gidsler?

1399
01:27:32,293 --> 01:27:35,046
- De dræbte tre passagerer,
herunder en føderal agent.

1400
01:27:35,088 --> 01:27:37,007
De afsporede toget.

1401
01:27:37,048 --> 01:27:39,718
Alt dette for at finde beviser.
- Okay...

1402
01:27:39,759 --> 01:27:41,803
Så hvor er hun, Mike?

1403
01:27:41,845 --> 01:27:43,930
- Ikke før Karen
og Danny er i sikkerhed.

1404
01:27:43,972 --> 01:27:46,099
- Den lokale politiafdeling
vil ringe til mig direkte.

1405
01:27:46,141 --> 01:27:47,559
SÅ ?
- Vi venter.

1406
01:27:49,060 --> 01:27:51,646
- Vi venter...

1407
01:27:51,688 --> 01:27:53,648
Ja...

1408
01:27:55,567 --> 01:27:58,403
Og I alle, hvordan har I det?
- Ja, det er okay.

1409
01:27:58,445 --> 01:28:00,572
- Ikke så dårligt.
- Ja. Stor!

1410
01:28:00,613 --> 01:28:03,366
- Fint, men det skal jeg
gå tisse.

1411
01:28:03,408 --> 01:28:06,494
- Mike, jeg ved alt det,
det er ikke dig.

1412
01:28:06,536 --> 01:28:08,455
Du siger, de har dig
sæt en fælde.

1413
01:28:08,496 --> 01:28:10,665
Du har et vidne,
du har... bevis.

1414
01:28:10,707 --> 01:28:12,917
Jeg vil tro dig,
mig, men...

1415
01:28:12,959 --> 01:28:15,170
- Men hvad?
- Det er ikke det, jeg tror

1416
01:28:15,211 --> 01:28:16,838
Det er hvad jeg kan bevise.

1417
01:28:16,880 --> 01:28:18,882
Du vil have bekræftelse

1418
01:28:18,923 --> 01:28:20,800
for din familie, forstår jeg.

1419
01:28:20,842 --> 01:28:22,927
Men vi ville gøre det bedre
at stoppe alt dette nu.

1420
01:28:22,969 --> 01:28:25,221
Du giver mig oplysningerne
og ingen skal lide.

1421
01:28:25,263 --> 01:28:27,140
- Fortæller du mig det?

1422
01:28:27,182 --> 01:28:29,309
som ven eller efterforsker?

1423
01:28:29,351 --> 01:28:32,103
- Jeg ved det ikke, Mike.
Hvad ville du fortælle mig?

1424
01:28:35,357 --> 01:28:37,359
Hør, tid
Vi vil savne dig.

1425
01:28:39,569 --> 01:28:42,280
Mike, vil du gøre det
den ædle ting, okay.

1426
01:28:42,322 --> 01:28:43,948
Jeg har nyheder til dig;

1427
01:28:43,990 --> 01:28:45,575
det betyder ikke noget
at være ædel.

1428
01:28:54,376 --> 01:28:57,170
- Det var dig.
- Hvad taler du om?

1429
01:28:57,212 --> 01:28:59,547
- Du ringede til mig,
du kendte til vidnet

1430
01:28:59,589 --> 01:29:02,217
og du... du vidste det
hvad han havde set.

1431
01:29:02,258 --> 01:29:04,344
- Ja, det sagde jeg dig
hvad der skete.

1432
01:29:04,386 --> 01:29:07,305
- Han blev dræbt af en politibetjent.

1433
01:29:07,347 --> 01:29:09,891
Du fangede mig.
- Hej, tag det roligt, Mike.

1434
01:29:09,933 --> 01:29:11,893
- Du dræbte Enrique Mendez.

1435
01:29:11,935 --> 01:29:14,270
Det vidste du, Prynne
skulle med det tog.

1436
01:29:14,312 --> 01:29:17,107
Du målrettede mig!
-Mike...

1437
01:29:17,148 --> 01:29:20,318
- En eks-betjent tager dette tog
morgen og aften! Du vidste det!

1438
01:29:20,360 --> 01:29:22,404
- Dem, der taler til dig, prøver...
- Din skide!

1439
01:29:24,948 --> 01:29:27,200
Kom nu, fortæl mig alt! Kom nu!

1440
01:29:27,242 --> 01:29:29,953
- Vores mand er i kamp
med målet.

1441
01:29:29,994 --> 01:29:33,206
- Skyd ikke
før du får et sikkert skud.

1442
01:29:33,248 --> 01:29:37,502
- Fortæl dig hvad? At du dræbte
tre personer? En føderal...

1443
01:29:37,544 --> 01:29:39,045
Hvad du gjorde
afspore et tog,

1444
01:29:39,087 --> 01:29:41,006
tog passagerer som gidsler...

1445
01:29:41,047 --> 01:29:42,924
alt sammen fordi en mystisk
kvinde truet din familie?

1446
01:29:42,966 --> 01:29:46,261
- Det var dig, der gjorde det her.
- Det ser det dog ikke ud til.

1447
01:29:46,302 --> 01:29:47,929
Så slip din pistol
før...

1448
01:29:47,971 --> 01:29:50,765
at vi kan gøre skade
til en, du holder af.

1449
01:29:50,807 --> 01:29:53,059
- Hvor er de?
Hvor er min familie?

1450
01:29:55,478 --> 01:29:57,272
- Nej.
- Jeg slår dig ihjel, Murphy.

1451
01:29:57,313 --> 01:30:00,025
Jeg sværger, jeg dræber dig.
- Okay, okay, okay.

1452
01:30:00,066 --> 01:30:02,652
Jeg prøver kun at hjælpe dig.
Mange magtfulde mennesker

1453
01:30:02,694 --> 01:30:04,612
har alt at tabe
hvis dette bevis afsløres.

1454
01:30:04,654 --> 01:30:06,823
De har øjne overalt,
selv inde på kontoret.

1455
01:30:06,865 --> 01:30:09,576
Det var mig, der sagde til dem
sæt vidnet i dit tog.

1456
01:30:09,617 --> 01:30:11,244
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.
Du havde brug for penge.

1457
01:30:11,286 --> 01:30:12,746
Men det kunne du ikke

1458
01:30:12,787 --> 01:30:14,748
hvad hun ville
hvad laver du, hva'?

1459
01:30:14,789 --> 01:30:16,249
 

1460
01:30:19,461 --> 01:30:21,629
Det må jeg svare på...

1461
01:30:21,671 --> 01:30:23,256
eller din familie bliver dræbt.

1462
01:30:23,298 --> 01:30:24,674
Så...

1463
01:30:24,716 --> 01:30:27,010
 
giv mig din pistol, okay.

1464
01:30:28,511 --> 01:30:30,263
Du har ikke noget valg, Mike.

1465
01:30:32,474 --> 01:30:34,267
Det behøver ikke at ende sådan her.

1466
01:30:34,309 --> 01:30:36,311
 

1467
01:30:36,353 --> 01:30:38,605
Kom så, Mike...
Karen, Danny--

1468
01:30:38,646 --> 01:30:40,231
- Jeg forbyder dig at sige
deres navne,

1469
01:30:40,273 --> 01:30:41,733
kan du høre mig?

1470
01:30:41,775 --> 01:30:43,443
 

1471
01:30:43,485 --> 01:30:45,236
- Du har gjort nok, Mike.

1472
01:30:49,699 --> 01:30:51,076
 

1473
01:30:53,495 --> 01:30:55,163
- Er det gjort?
- Hvordan har du det.

1474
01:30:55,205 --> 01:30:57,082
- Du ved, hvad du skal gøre.

1475
01:31:01,044 --> 01:31:03,630
- Ser du, hvad er der,
min fyr...

1476
01:31:03,672 --> 01:31:05,674
det er hvad jeg har
også en familie.

1477
01:31:05,715 --> 01:31:07,509
Okay! Hvem er Prynne?

1478
01:31:07,550 --> 01:31:09,511
 

1479
01:31:11,388 --> 01:31:13,890
- Murphy, hør på mig!
- Alt jeg skal gøre,

1480
01:31:13,932 --> 01:31:15,266
Det er for at ringe tilbage til hende, Mike.

1481
01:31:18,770 --> 01:31:20,355
Kom nu.

1482
01:31:24,275 --> 01:31:26,486
Så hvem er Prynne?

1483
01:31:28,863 --> 01:31:30,573
Hvem er Prynne?!

1484
01:31:34,077 --> 01:31:36,287
Mike, hvem er Prynne?

1485
01:31:40,083 --> 01:31:41,543
Hvem er Prynne?

1486
01:31:46,297 --> 01:31:48,008
- Det er mig.

1487
01:31:52,679 --> 01:31:55,348
Jeg er Prynne.

1488
01:31:57,559 --> 01:31:59,310
 

1489
01:31:59,352 --> 01:32:01,396
- Nej, det er ikke sandt.
Hun dækker mig.

1490
01:32:03,606 --> 01:32:05,817
Det er mig, Prynne.
- Et øjeblik.

1491
01:32:09,571 --> 01:32:12,365
Det er mig, vidnet.
Jeg er Prynne.

1492
01:32:12,407 --> 01:32:16,161
- Nej. Det er mig, Prynne.
- De lyver.

1493
01:32:16,202 --> 01:32:19,039
Det er mig. Og jeg ved hvad
det gjorde du, din rådne bastard.

1494
01:32:21,041 --> 01:32:23,126
- Jeg er ikke Prynne.
Så...

1495
01:32:25,628 --> 01:32:27,797
- Det er ingen.
- Det er nok nogen.

1496
01:32:33,261 --> 01:32:34,929
- Med en vinkel, tag ham ned.
- Godt modtaget.

1497
01:32:48,276 --> 01:32:50,195
- Rør ikke ved det!

1498
01:32:51,404 --> 01:32:52,530
Ah!

1499
01:32:58,161 --> 01:33:00,497
- Sofia!
- Hvad laver du?

1500
01:33:11,675 --> 01:33:12,842
Kom herover!

1501
01:33:30,652 --> 01:33:31,903
- Murphy!

1502
01:33:38,118 --> 01:33:41,037
- Skytte, har du et klart skud?
Jeg gentager: har du et skud?

1503
01:33:41,079 --> 01:33:43,957
- Negativt.
- Pas på gidslerne.

1504
01:33:43,998 --> 01:33:47,252
Pas på vores mand.
- Skud venter.

1505
01:33:47,293 --> 01:33:49,546
- Vil du dræbe os alle?
- Det er dig.

1506
01:33:55,677 --> 01:33:56,928
- Eliminer ham.

1507
01:34:06,646 --> 01:34:08,481
- Alle sammen
ligger på jorden!

1508
01:34:08,523 --> 01:34:10,275
- Vi er ikke bevæbnet!
- Læg dig ned!

1509
01:34:10,316 --> 01:34:11,818
Bevæg dig ikke!

1510
01:34:11,860 --> 01:34:14,029
Bliv i sengen!
Jeg vil gerne se dine hænder!

1511
01:34:14,070 --> 01:34:15,780
Mod væggen!
- Læg dig ned!

1512
01:34:15,822 --> 01:34:17,741
Læg dig ned!
Læg dig på gulvet!

1513
01:34:19,367 --> 01:34:21,411
Læg dig helt ned!
Bliv i sengen!

1514
01:34:21,453 --> 01:34:23,538
- Stop! Stop!
Han reddede mig!

1515
01:34:23,580 --> 01:34:26,750
Han reddede mig.
- Prynne?

1516
01:34:38,428 --> 01:34:39,596
MacCauley?

1517
01:34:39,637 --> 01:34:42,766
Michael MacCauley?
- Ja.

1518
01:34:42,807 --> 01:34:46,436
- Jeg er agent Garcia fra FBI.
Din familie er i sikkerhed.

1519
01:34:46,478 --> 01:34:49,481
Vi anholdt tre mænd
foran dit hjem.

1520
01:34:52,776 --> 01:34:54,527
 

1521
01:35:04,329 --> 01:35:06,289
Så han var din fætter?

1522
01:35:06,331 --> 01:35:09,584
Fortæl mig alt
hvad du så.

1523
01:35:10,585 --> 01:35:12,921
- TAK.
- Okay.

1524
01:35:12,962 --> 01:35:14,673
- Pas på, hvor du træder.

1525
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
- Sygeplejersker på nordsiden,
venligst!

1526
01:35:18,551 --> 01:35:21,471
- Er dette slutningen på linjen?
- Det virker sådan.

1527
01:35:21,513 --> 01:35:23,223
- Næste gang,
Jeg tager bussen.

1528
01:35:24,641 --> 01:35:26,685
- Det kan jeg fortælle dig
at denne fyr,

1529
01:35:26,726 --> 01:35:28,478
han er en sand helt. OK?

1530
01:35:28,520 --> 01:35:31,272
En helt. Du kan skrive det ned.
HELT.

1531
01:35:31,314 --> 01:35:34,317
En helt. Skrev du det?

1532
01:35:34,359 --> 01:35:36,361
- En helt.
- TAK.

1533
01:35:36,403 --> 01:35:38,405
- Han sendte alle passagererne
bagerst.

1534
01:35:38,446 --> 01:35:39,614
Han reddede vores liv.

1535
01:35:41,658 --> 01:35:43,493
- Så hvad er det,
du har en kæreste

1536
01:35:43,535 --> 01:35:45,036
eller ej?
- Hvad?!

1537
01:35:46,579 --> 01:35:48,164
- Ja. Og er det seriøst?

1538
01:35:48,206 --> 01:35:50,291
Jeg vil bare gerne vide det
hvad man kan forvente.

1539
01:35:50,333 --> 01:35:53,128
- Er du okay, skat?
- Hej, min kære.

1540
01:35:53,169 --> 01:35:55,130
- Åh, min gud, stakkels dig.
Hvordan har du det?

1541
01:35:55,171 --> 01:35:57,382
- Det kan være okay.
Hej, store fyr.

1542
01:35:57,424 --> 01:35:59,509
- Hej, far.
- Har du det godt?

1543
01:35:59,551 --> 01:36:01,428
Åh, fru MacCauley,

1544
01:36:01,469 --> 01:36:03,430
Det tror jeg, du har

1545
01:36:03,471 --> 01:36:05,140
måske tabt... dette.

1546
01:36:05,181 --> 01:36:08,309
- Jeg brugte dagen
at lede efter hende.

1547
01:36:08,351 --> 01:36:11,021
Vi tager dig hjem.
- Ja... ja, lad os gå tilbage.

1548
01:36:11,062 --> 01:36:14,065
- Så det er det
hvad du laver hver dag

1549
01:36:14,107 --> 01:36:17,318
hvornår skal du på arbejde?
- Ja, hver dag, Danny.

1550
01:36:17,360 --> 01:36:19,571
Nå, hjælp mig lidt.
Åh...

1551
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
- Jeg kan ikke tro det
hvad de siger.

1552
01:36:25,035 --> 01:36:27,162
Det er rigtigt, hvad de siger
på Murphy?

1553
01:36:29,456 --> 01:36:31,958
- Giv mig et øjeblik,
vil du have?

1554
01:36:32,000 --> 01:36:33,084
Et hurtigt sekund.

1555
01:36:38,173 --> 01:36:40,383
-David.
- Det må jeg fortælle dig.

1556
01:36:40,425 --> 01:36:42,802
Der var en igangværende undersøgelse

1557
01:36:42,844 --> 01:36:44,387
om Alex Murphy
og andre

1558
01:36:44,429 --> 01:36:46,014
i politiets tjeneste.

1559
01:36:46,056 --> 01:36:48,016
- Der var en kvinde
på toget.

1560
01:36:48,058 --> 01:36:50,602
- Ja, midt i trediverne. Vi studerer
overvågningsvideoer.

1561
01:36:50,643 --> 01:36:52,270
Omkring 86., ikke?

1562
01:36:54,022 --> 01:36:55,857
Når vi ved,
du vil vide.

1563
01:36:57,400 --> 01:36:59,027
Hvad kunne jeg sige?

1564
01:36:59,069 --> 01:37:01,654
Jeg er virkelig ked af det
at det gik så vidt.

1565
01:37:05,408 --> 01:37:06,534
Hør...

1566
01:37:06,576 --> 01:37:07,994
Mike...

1567
01:37:08,036 --> 01:37:10,663
Vi har brug for fyre
ligesom dig

1568
01:37:10,705 --> 01:37:12,165
til politivæsenet.

1569
01:37:12,207 --> 01:37:13,875
Fyre som dig, ærligt.

1570
01:37:18,880 --> 01:37:20,632
- Nye detaljer
er nu afsløret,

1571
01:37:20,674 --> 01:37:22,050
efter afsporingen

1572
01:37:22,092 --> 01:37:24,094
af linjens tog
Hudson North...

1573
01:37:24,135 --> 01:37:26,096
- ... Et vidne ville have givet
til bevismyndighederne...

1574
01:37:26,137 --> 01:37:29,057
- ...Flere politibetjente fra New
York ville have været involveret...

1575
01:37:29,099 --> 01:37:31,017
- ... ved drabet på en
embedsmand i byplanlægning...

1576
01:37:31,059 --> 01:37:32,686
- ... Han havde prøvet
at slå alarm

1577
01:37:32,727 --> 01:37:34,270
om en sammensværgelse...

1578
01:37:34,312 --> 01:37:35,897
-... forbundet til kontoret
fra borgmesteren...

1579
01:37:35,939 --> 01:37:37,607
-... Afgifter
af samordning...

1580
01:37:37,649 --> 01:37:39,776
- ... forbindelser mellem
kommunale embedsmænd...

1581
01:37:39,818 --> 01:37:41,861
- ... Her taler vi om
storstilet korruption...

1582
01:37:41,903 --> 01:37:43,196
- ...Og dette
mystisk kvinde

1583
01:37:43,238 --> 01:37:45,615
hvem ville have været hjernen
afsporing,

1584
01:37:45,657 --> 01:37:47,117
eksisterer det virkelig?

1585
01:37:58,670 --> 01:38:00,463
- Hvad gør mennesket,

1586
01:38:00,505 --> 01:38:02,632
dette er dit svar
til denne storm.

1587
01:38:02,674 --> 01:38:04,676
Alexandre Dumas.

1588
01:38:09,097 --> 01:38:11,349
Jeg læste dette
for nogle år siden.

1589
01:38:11,391 --> 01:38:14,769
Slutningen er fascinerende.
Er dette sæde frit?

1590
01:38:14,811 --> 01:38:16,604
6.20 hver morgen
til Chicago.

1591
01:38:16,646 --> 01:38:18,273
17:30. at vende tilbage.

1592
01:38:18,314 --> 01:38:20,442
Du ved, jeg ikke har dig
aldrig taget

1593
01:38:20,483 --> 01:38:21,860
for en forstad.

1594
01:38:21,901 --> 01:38:23,862
- Undskyld, vi kender hinanden,
dig og mig?

1595
01:38:23,903 --> 01:38:25,989
- Hvad jeg tror, jeg forstår
derinde,

1596
01:38:26,031 --> 01:38:28,158
overfor mennesker
hvem du arbejder for.

1597
01:38:28,199 --> 01:38:29,951
Alex Murphy bliver der,
du vinder.

1598
01:38:29,993 --> 01:38:32,746
Denne 16-årige pige dør
på dette tog,

1599
01:38:32,787 --> 01:38:34,914
du vinder.

1600
01:38:34,956 --> 01:38:37,334
Du gør dit arbejde
og så forsvinder du.

1601
01:38:37,375 --> 01:38:39,711
Vi, de andre, er retfærdige
trafikulykker.

1602
01:38:41,963 --> 01:38:43,673
Du tog mig ikke
fordi vidnet

1603
01:38:43,715 --> 01:38:45,508
var i mit tog.

1604
01:38:45,550 --> 01:38:47,594
Det var dig, der lagde det
på toget.

1605
01:38:47,635 --> 01:38:50,305
Det har du måske også
smidt ud.

1606
01:38:50,347 --> 01:38:52,974
Det gav mig en grund,
en stor mulighed,

1607
01:38:53,016 --> 01:38:54,934
ligesom Alex Murphy.

1608
01:38:54,976 --> 01:38:57,354
DET VAR IKKE HANS OPERATION.
DU HAR OS...

1609
01:38:57,395 --> 01:38:58,938
BEGGE HÅNDTES.

1610
01:39:03,985 --> 01:39:07,447
- JEG VED IKKE, HVAD DU
FORESTIL DIG TIL DET NÆSTE, MICHAEL.

1611
01:39:08,740 --> 01:39:11,201
- EN MEGET LITEN TING.

1612
01:39:11,242 --> 01:39:12,577
- OG HVILKEN?

1613
01:45:06,890 --> 01:45:09,100